Drastic Mermaid

Sereia Drástica

Drastic Mermaid

pra amar, eu renasço
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
você agora me confunde
きみがいままどわせる
kimi ga ima madowaseru

sob o calor do sol, as asas descansam
あついひざしにはねをやすめる
atsui hizashi ni hane wo yasumeru
anjo da praia em um dia de verão
たにんぎょうぎのうみべのてんし
taningyougi no umibe no tenshi
na rede drástica, eu me enrosco
DORASUTIKUなすはたになぞめく
DORASUTIKU na suhata ni nazomeku
uma doce intuição derrete o homem
あまいよかんがおとこをとかす
amai yokan ga otoko wo tokasu

se eu tirar os sapatos de vidro cansados da cidade
まちでくたびれたGARASUのくつをぬいだら
machi de kutabireta GARASU no kutsu wo nuidara
sobre a pele queimada
やけたはだのうえに
yaketa hada no ue ni
eu visto um vestido de malvada
あくじょのDORESUをまとうの
akujo no DORESU wo matou no

mesmo o sol não consegue me tocar
たいようさえもてをでせない
taiyo saemo te wo desenai
seus pés são tão ofuscantes
すあしのきみはまぶしすぎて
suashi no kimi wa mabushi sugi te
pra amar, eu renasço
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
meus olhos me confundem
まなざしがまどわせる
manazahi ga madowaseru

um único SAI, batata doce
SAINひとつのてがるなこいも
SAIN hitotsu no tegaruna koimo
ela segura um vinho na mão
WAINかたてのかのじょしだいさ
WAIN katate no kanojo shidaisa
não dá pra roubar a essência
しゅどうけんなどううばえるわけない
shudoukenna do ubaeru wakenai
se o peito balança, eu me recuso
ゆれるむなもとさからわれるなら
yureru munamoto sakararae runara

com certeza, alguém vai perdoar meu coração
きっとだれかにこころをゆるして
kitto dare ka ni kokoro wo yurushite
enfrentando a dura alvorada
つらいよあけをむかえたんだね
tsurai yoake wo mukaetandane
os olhares ardentes que revelam esperanças
きたいみすかすひややかなしせんは
kitai misukasu hiya yakana shisen wa
são apenas sombras na cidade
まちぼうけのしかしなんか
machibouke no shikashi nanoka

se a areia escorregar entre os dedos, eu me canso
ゆびのすきまからこばれるすなにあきたら
yubi no sukima kara kobareru suna ni akitara
será que o amor vai preencher as lacunas do coração?
あいをもてあそんでこころのすきまをうめるの
ai wo moteason de kokoro no sukima wo umeru no?

mesmo o sol não consegue me tocar
たいようさえもてをでせない
taiyo saemo te wo desenai
seus pés são tão ofuscantes
すあしのきみはまぶしすぎて
suashi no kimi wa mabushi sugi te
pra amar, eu renasço
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
meus olhos me confundem
まなざしがまどわせる
manazahi ga madowaseru

no verão, o triste fim de um amor balança
なつにゆらめいたかなしいこいのおわりを
natsu ni yurameita kanashii koi no owari wo
jogar tudo nas ondas, eu quero voltar a ser eu mesmo?
すべてなみにすててちがうじぶんどりもどしたいの
subete nami ni sutete chgau jibun dori modoshitaino?

mesmo o sol não consegue me tocar
たいようさえもてをでせない
taiyo saemo te wo desenai
seus pés são tão ofuscantes
すあしのきみはまぶしすぎて
suashi no kimi wa mabushi sugite
pra amar, eu renasço
こいするためにうまれかわる
koi suru tame ni umare kawaru
meus olhos me confundem
まなざしがまどわせる
manazahi ga madowaseru

só amar não machuca
こいするだけじゃきずつかない
koi suru dakeja kizutsukanai
você murmura, pra onde vai voltar?
つぶやくきみはどこにかえる
tsubuyaku kimi wa doko ni kaeru
o que você realmente deseja? o verão já está acabando.
ほんとのきみはなにがほしい？なつはもうおわるのに
honto no kimi wa nani ga hoshii? natsu wa mou owaru no ni