Regret

Arrependimento

Regret

até o sinal da lua, o tempo que foi determinado
つきのしんごうまでときめられたじかんが
tsuki no shingou made to kimerareta jikan ga
passa pela paisagem da janela, um suspiro a nublar
すぎるまどのけしきためいきでくもらす
sugiru mado no keshiki tameiki de kumorasu

as palavras, uma a uma, se tornam mentiras
ことばのいつずつがうそになるから
kotoba no itsu zutsu ga uso ni naru kara
não consigo te dizer adeus, você murmura
さよならまでいわせないできみがつぶやく
sayonara made iwasenai de kimi ga tsubuyaku

um dia, antes da despedida, eu queria te buscar com força
いつかくるわかれをまえにつよくもとめあえずにいた
itsuka kuru wakare wo mae ni tsuyoku motome aezu ni ita
agora, longe, eu queria amar tudo em você
いまはとおくはなれてゆくきみのすべてをあいせればよかった
ima wa tooku hanarete yuku kimi no subete wo aisere bayokatta

"aqui tá tudo bem" você sussurra enquanto entrelaça suas mãos
"ここでだいじょうぶ\"とそっとかさねたては
"koko de daijoubu" to sotto kasaneta te wa
como um vidro que toca na escuridão profunda
ふかいやみのなかでふれるGARASUのよう
fukai yami no naka de fureru GARASU no you

de costas, você acena para mim
せなかをむけたままでぼくにてをふる
senaka wo muketa mama de boku ni te wo furu
sua sombra longa se agita ao vento
ながくのびるきみのかげがかぜにふるえる
nagaku nobiru kimi no kage ga kaze ni furueru

tudo se expõe, talvez não conseguimos nos perdoar
なにもかもさらけだすほどたぶんゆるしあえなかった
nanimou kamo sarakedasu hodo tabun yurushi aenakatta
eu queria correr atrás de você que saiu sozinha
ひとりあるきだしたきみをおいかけるほどあいせればよかった
hitori aruki dashita kimi wo oikakeru hodo aisere bayoukatta

nós dois poderíamos nos amar tão profundamente
ふたりにくみあえるくらいふかくあいせればよかった
futari nikumiaeru kurai fukaku aisere bayoukatta
a ponto de você chorar e dormir em meus braços
ないてとりみだしたきみがぼくのうでのなかでねむれるほど
naite torimidashita kimi ga boku no ude no naka de nemureru hodo

como a chuva que flui de volta para o mar, eu me deixo levar
それにだかれるうみにかえるあめのようにながれてゆく
sore ni dakareru umi ni kaeru ame no you ni nagarete yuku
se somos dois, se machucar é assim, eu queria amar tudo em você
ふたりだからきずつくならきみのすべてをあいせればよかった
futari dakara kizutsuku nara kimi no subete wo aisere bayoukatta