The Face

O Rosto

The Face

Ela tinha um jeito especialShe had a way about her
Sempre fazia sopa quente e chocolate quenteShe always made hot soup and cocoa
Quando o tempo esfriavaWhen the weather was cold
Ela sempre dançava pela salaShe always danced around the room
Como se estivesse aprendendo a dançarLike she was taking ballot lessons
Com uma criança de cinco anosFrom a five year old
E se você a visse, você se apaixonariaAnd if you saw her, you'd be in love
Muito antes de conhecer qualquer uma das coisas acimaLong before you encountered any of the above

Tudo por causa do rostoAll because of the face
Estou apaixonado pelo rostoI'm in love with the face
Parece tão errado?Does it seem so wrong?
Parece tão superficial?Does it seem so base?
Na época em que ela era minha, eu a elogiava por toda parteBack when she was mine, I gave her praise all over the place
Principalmente por causa do rostoMainly because of the face

Ainda me lembro da primeira vezI still remember the first time
Que andamos juntos na ruaWe walked together on the street
E as cabeças se viravamAnd the heads would turn
Carros subindo na calçada,Cars driving up on sidewalks,
Bombeiros perdendo o controle das mangueirasFiremen all losing control of their hoses
Enquanto as ruas pegavam fogoWhile the streets would burn
E ela fingia que não viaAnd she pretended she didn't see
Ou ela diria,Or she'd say,
"Por que todo mundo está sempre me encarando?""Why's everybody always staring at me?"

Eu acredito que é seu rostoI believe it's your face
Seu rosto notávelYour remarkable face
Pode ser tão errado?Could it be so wrong?
Pode ser tão superficial?Could it be so base?
Não é o perfume ou as flores ou a rendaIt's not the perfume or the flowers or the lace
Apenas seu lindo rostoOnly your beautiful face

Ela era inteligenteShe was intelligent
Isso poderia ter importado?Could that have mattered?
Seu cabelo era longo e castanhoHer hair was long and brown
Isso poderia ter importado?Could that have mattered?
Ela era tão inocenteShe was so innocent
Isso poderia ter importado?Could that have mattered?
Sua voz, um som perfeitoHer voice, a perfect sound
Isso poderia ter importado?Could that have mattered?

Era o rosto.It was the face.
E era apenas o rosto.And it was only the face.
Isso é tão errado?Is that so wrong?
Sabe, na verdade, eu tenho um problema com isso...Y'know, actually, I've got a problem with that…
Apenas toca seu baixo!Just play your bass!
Como poderia um homem que nunca viu sua graça inataHow could a man who's never seen her inborn grace
Se atrever a entender O Rosto?Venture to fathom The Face?

Infelizmente, tenho que admitir que todo o romanceSadly, I have to admit to the fact that the whole love affair
Foi inteiramente por causa do rosto.Was entirely due to the face.

Um rosto tão celestialSuch a heavenly face
Parece tão errado?Does it seem so wrong?
Parece tão superficial?Does it seem so base?
Acho que Deus só queria nos dar um pouco de esperançaI think that God just wanted to give us some hope
Nestes dias finais da raça humana...In these final days of the human race…
Então Ele nos deu O RostoSo He gave us The Face

Seu rosto incomparávelHer incomparable face
Eu não consegui me desvencilhar de seu abraçoI could not break away from its embrace
Quando ela era minha, eu falava e me arrastava por toda parteWhen she was mine, I'd babble and grovel all over the place
Principalmente por causa do rostoMainly because of the face
Seu rosto incomparávelHer incomparable face
Um rosto tão celestialSuch a heavenly face
Estou apaixonado pelo rostoI'm in love with the face