Juntos Ellos y Ellas

Juntos Eles e eles

Juntos Ellos y Ellas

Ela queria ser chamada Libertad, condenada à guerraQuiso llamarse Libertad, condenada a la guerra
Escravo da autoridade, pele roxa da tragédiaEsclava de la autoridad, piel morada de tragedia
A história não a dobrou, sua paixão era eternaLa Historia no la doblegó, su pasión era eterna
Ele abandonou a submissão e tornou-se conscienteAbandonó la sumisión y tomó conciencia

E agora ele flerta, de mãos dadas, com repressão (reforça suas correntes)Y ahora coquetea, mano a mano, con la represión (refuerza sus cadenas)
Inverter papéis sorri na dominação (e esquece)Invirtiendo roles le sonríe a la dominación (y olvida)
Se eles não dançarem, esta não é a minha revoluçãoSi ellos no la bailan esta no es mi revolución

Mas logo abraçou o poder, rainha dos tribunaisPero pronto abrazó el poder, reina de los juzgados
Ela queria ser uma cidadã de mercado e prostitutaQuiso ser ciudadana y prostituta del mercado
Ele esqueceu aqueles que lutaram ao seu ladoOlvidó a quienes entonces lucharon a su lado
Orgulhosamente aplaude a paridade dos Estados hojeOrgullosa aplaude hoy la paridad de los Estados

E agora ele flerta, de mãos dadas, com repressão (reforça suas correntes)Y ahora coquetea, mano a mano, con la represión (refuerza sus cadenas)
Inverter papéis sorri na dominação (e esquece)Invirtiendo roles le sonríe a la dominación (y olvida)
Se eles não dançarem, esta não é a minha revoluçãoSi ellos no la bailan esta no es mi revolución

Revolta Liberdade, vamos para a guerraRevuélvete Libertad, vayamos a la guerra
Escravos nunca, nunca amam, companheiro!Esclavas nunca, amas jamás, ¡arriba compañera!
Contra o sexismo e a opressão, juntos eles e elesContra el sexismo y la opresión, juntos ellos y ellas

E agora ele flerta, de mãos dadas, com repressão (reforça suas correntes)Y ahora coquetea, mano a mano, con la represión (refuerza sus cadenas)
Inverter papéis sorri na dominação (e esquece)Invirtiendo roles le sonríe a la dominación (y olvida)
Se eles não dançarem, esta não é a minha revoluçãoSi ellos no la bailan esta no es mi revolución