Andere Maan

Outra Lua

Andere Maan

Fiquei na janela, vi a neveStond bij het raam, ik zag de sneeuw
Não sei por que, mas de repente penseiWeet niet waarom maar dacht ineens
'Preciso ligar pro Frank'K moet Frank eens bellen
Já tinha o telefone na mão, mas desistiIk had de hoorn al in mijn hand maar legde neer
Pensei: Quando você é só dois amigosIk dacht: Wanneer ben je twee vrienden
Que não precisam se ver todo diaDie elkaar niet elke dag hoeven te zien
E quando você já não é mais amigoEn wanneer ben je geen vrienden meer
Tem uma outra lua, uma outra luaEr staat een andere maan een andere maan
Porque o Frank era de Schagen e o Erik de Roermond ou Curaçao ou UtrechtWant Frank die kwam uit Schagen en Erik uit Roermond of Curaçao of Utrecht

Suriname ou o que ele quisesse naquele diaSuriname of wat hij die dag maar wou
E eu vinha de um vilarejoEn ik kwam uit een dorpje
Mas morava bem no centro da cidadeMaar woonde midden in de stad
Todos três verdadeiros amsterdamesAlle drie echte Amsterdammers
Sem que nenhum de nós tivesse uma lembrança de infânciaZonder dat een van ons er een jeugdherinnering hadd
A foto na geladeira, não faz tanto tempo assimIe foto op de koelkast nog niet eens zo lang geleden
Três caras brindando no barDrie jongens met hun glazen naar elkaar in het café
Ou aquela foto, da escola de teatro, os caras da turmaOf daar die foto, de toneelschool, de jongens van de klas
Ou a nossa de 88Of die van ons in '88
Quando o Van Basten ainda estava por aquiToen Van Basten nog op aarde was
Tem uma outra lua, tem uma outra luaEr staat een andere maan er staat een andere maan
Você nem percebe, mas as coisas mudam tão rápidoJe hebt het eigenlijk niet door, maar zo snel als dingen gaan

Tem uma outra luaEr staat een andere maan
Estou na janelaIk sta bij het raam
Vejo a neve caindo no escuro agoraIk zie sneeuw valt in het donker nu
'Estou falando com o Erik'K heb Erik aan de lijn
Conversamos bastante, nossa, faz tempoWe praten lang, goh lang geleden
E eu pergunto pra ele: Como será que tá o FrankieEn ik vraag hem: Hoe zou het nou met Frankie zijn
E ele diz: Engraçado você perguntarEn hij zegt: Grappig dat je het vraagt
Porque ele comentou algo sobre você, o que era mesmoWant hij zei laatst iets over jou, wat ook al weer
Algo na linha deIets in de trant van
Quando você é só dois amigos que seWanneer ben je twee vrienden die elkaar
Vou lembrar já jáIk kom er zo wel op

Mas aí eu já tinha desligado, tem uma outra luaMaar toen legde ik al neer er staat een andere maan
Tem uma outra luaEr staat een andere maan
Tem uma outra luaEr staat een andere maan
Você nem percebe, mas as coisas mudam tão rápidoJe hebt het eigenlijk niet door, maar zo snel als dingen gaan
Tem uma outra lua, tem uma outra luaEr staat een andere maan er staat een andere maan
Primeiro você é só dois amigosEerst ben je twee vrienden
E depois amigos de outroraEn dan vrienden van weleer
Mas então, na nova teoria, na verdade, já não são mais amigosMaar dan ben je in de nieuwste theorie, eigenlijk al geen vrienden meer