Slaapliedje

Canção de Ninar

Slaapliedje

Deixa eu ficar aqui no escuroLaat me zitten in het donker
Deixa eu ficar aqui na noiteLaat me zitten in de nacht
Vejo sua sombra na escuridãoIk zie je schaduw in het duister
Pode dormir, eu fico de olhoGa maar slapen ik hou de wacht
Deixa eu cantar baixinho pra vocêLaat me zachtjes voor je zingen
Uma canção que ainda não existiaEen lied wat net nog niet bestond
Uma canção que amanhã vai mudarEen lied wat morgen weer veranderd
Assim nunca será finalizadaZo nooit wordt afgerond
Deixa eu ficarLaat me zitten
Deixa eu cantarLaat me zingen
De tanta alegria de estar aquiVan zo blij dat ik er ben
Dos seus olhosVan je ogen
Seu sorrisoJe lach
Suas lágrimas, essas coisasJe tranen die dingen
Que eu reconheço mesmo aqui no escuroDie ik zelfs hier in het donker nog herken
Se entregue à escuridãoGeef je over aan de donker
Deixe-se levar pela noiteLaat je vallen in de nacht
Esqueça tudo que passouVergeet alles wat er was
Saiba que amanhã eu estarei à sua esperaWeet dat ik morgen op je wacht
Então amanhã vamos brincar juntosDan gaan we morgen samen spelen
Vamos rir sob o solGaan we lachen in de zon
Eu vou te cantar sobre a vidaIk zal je zingen van het leven
Como tudo começou com vocêHoe dat pas bij jou begon
Se entregueGeef je over
Eu vou te cantarIk zal je zingen
Sobre um mundo sem dorVan een wereld zonder pijn
Você não precisa saberJe hoeft niet te weten
Sobre essas coisasVan die dingen
Apenas estar aqui comigoAlleen zo hier met mij samen te zijn
E ouvir sobre uma vidaEn te horen van een leven
Onde o amor reina de novoWaarin de liefde weer regeert
E acreditar, mesmo que por um instanteEn te geloven al is het maar even
Que o ódio é algo que se aprendeDat de haat wordt aangeleerd
Que as pessoas preferem se beijarDat de mensen liever zoenen
Do que brigar no jornalDan dat ze vechten op het journaal
Que o urso vai melhorarDat beer weer beter wordt
Que o gato vai se levantar amanhãDat poes morgen wel weer opstaat
Que ele também dormeDat hij ook slaapt
Que tudo vai ficar bemDat het goed komt allemaal
Ouça-me cantar à distânciaHoor me zingen van een afstand
Ouça-me cantar pela noiteHoor me zingen door de nacht
Peço às estrelas por proteçãoIk vraag de sterren om bescherming
Vejo a lua que também sorri pra vocêIk zie de maan die ook naar jou lacht
Amanhã de manhã estarei com vocêMorgenochtend ben ik bij je
E você olhará em meu rostoEn kijk je op in mijn gezicht
E um beijinho pra sua mãeEn een kusje voor je moeder
Que está ali na cama grande ao seu ladoDie daar in het grote bed naast je ligt