De Liefde Voortaan

O Amor Daqui em Diante

De Liefde Voortaan

Será o amor, ou a falta deleHet wordt de liefde, of het gebrek daaraan
Mas será uma das duas opçõesMaar het zal dus een van tweeen zijn
Que me faz existir aquiDie mij hier doet bestaan
E deve ser lindo como nos filmesEn het moet prachtig als in films
Ou grandioso ao cometer errosOf grandioos de fout in gaan
Mas de qualquer forma seráMaar het wordt hoe dan ook
O amor daqui em dianteDe liefde voortaan

Eu procuro o amor, eu procuro o amorIk zoek de liefde, ik zoek de liefde
Vou encontrá-lo tambémZal haar vinden ook
Mesmo que seja apenas uma vez na minha vidaAl is het maar een keer in mijn leven
Mesmo que eu encontre apenas esperançaAl vind ik niets anders dan hoop
Mesmo que seja sujo, difícil, duradouroAl wordt het smerig, hard, langdurig
Mesmo que esteja longe de ser baratoAl wordt het verre van goedkoop
E é uma buscaEn het is een zoektocht
Então a falta dele também é permitidaDus gebrek daaraan mag ook

Eu quero o amor, ou a falta deleIk wil de liefde, of het gebrek daaraan
Nunca acreditei muito neleIk heb er nooit zo in geloofd
Porque nunca vi dar certoOmdat ik het nooit eens goed zag gaan
Eu preferia afundar em amorGing ik maar liefdevol tenonder
Eu estava sem amor na linha de frenteIk stond liefdeloos vooraan
Mas agora será, de qualquer forma, o amor daqui em dianteMaar nu wordt het hoe dan ook de liefde voortaan

Eu exijo o amorIk eis de liefde
Eu exijo o amor, não me importo com o que os outros dizemIk eis de liefde en wat een ander zegt
Não me importo nem um poucoHet zou me geen meter kunnen schelen
Sou honesto e sinceroIk ben eerlijk en oprecht
Depois de todo esse tempo, finalmente percebiIk heb na al die tijd pas door
Seja simples, então você será ruimDoe maar gewoon dan doe je slecht

Fora com essa coisa holandesaWeg met dat Hollandse
Fora com essa racionalidadeWeg met dat nuchtere
Com essa modéstia que nunca me serviu bemDat heel bescheidene dat heeft me eigenlijk toch nooit goed gestaan
Será o amor (o amor), ou a falta dele (a falta dele)Het wordt de liefde (de liefde) of het gebrek daaraan (het gebrek daaraan)
Mas de qualquer forma será (de qualquer forma), o amor daqui em dianteMaar het wordt hoe dan ook (hoe dan ook), De liefde voortaan

De qualquer formaHoe dan ook
De qualquer formaHoe dan ook
O amor daqui em dianteDe liefde voortaan