(Noem Me) Oud Verdriet

(Chame-me) Velha Tristeza

(Noem Me) Oud Verdriet

Eu venho quando você vai deitar
ik kom pas als je liggen gaat
Quando estiver pronto para a noite
je klaar bent voor de nacht
Eu venho em imagens e fragmentos
ik kom in beelden en fragmenten
De repente, duro e inesperado
hard ineens en onverwacht

Eu venho enquanto você olha pela janela
ik kom terwijl je uit het raam kijkt
Do seu café favorito
van je favoriet cafe
Estarei lá assim que você pensar por um momento
ik zal er zijn zodra je even denkt
Eu estou bem com isso
ik heb er vrede mee

nananana
nananana

Quando você olha calmamente para o mar
als eens rustig over zee kijkt
E pensa que agora tenho paz
en je denkt nu heb ik rust
Eu te beijei inesperadamente e suavemente
heb ik je onverwachts en zachtjes
Com força na sua alma
keihard op je ziel gekust

Você me chama de velha tristeza
je noemt me oud verdriet
Faça o que quiser
doe wat je wil

Mas não sou tão velha assim
maar zo vreselijk oud ben ik nog niet

Eu prefiro vir quando você está ouvindo
ik kom het liefste als je luisterd
Uma música inesperadamente bonita
naar een onverwacht mooi lied
Eu só apareço semanas, meses
ik kom pas kijken weken maanden
Depois da grande tristeza real
na het echte groot verdriet

Eu me escondo em fotos escondidas
ik schuil in weggestopte foto's
Algo que você encontra debaixo do sofá
iets wat je vind onder de bank
E realmente, não posso ser afogada
en echt ik ben niet te verdrinken
Eu me escondo mais facilmente na bebida
ik schuil het makkelijkst in de drank

nananana
nananana

Às vezes, eu venho no meio do riso
ik kom soms midden in het lachen
Que se transforma em choro
dat zo over gaat in huilen
São exatamente as mesmas lágrimas
't zijn precies dezelfde tranen
Que só rimam com nomes
die alleen maar van namen rijmen

Você me chama de velha tristeza
je noemt me oud verdriet
Faça o que quiser
doe wat je wil

Mas não sou tão velha assim
maar zo vreselijk oud ben ik nog niet

Mas eu prefiro vir à noite
maar het liefste kom ik 's nachts
Quando você não consegue dormir
als je niet slapen kan
Justo então, justo então
juist dan, juist dan

nanananana
nanananana