Pangako

Promessa

Pangako

Eu pergunteiAko'y nagtanong
ConverseiKinausap
Com um doidoAng isang baliw
Na nossa conversaSa usapan namin
Eu me divertiAko ay naaliw
Ele está esperandoHinihintay niya
A promessa, na esperançaAng pangako, umaasa
No sistema do mundoSa sistma ng mundong
Sem esperançaWalang pag-asa

Por que é tão erradoBakit masama ba
Ter esperançaAng umasa
Na ilusãoSa maling akala
Parece que não quer esquecerTila ayaw ng malimot
Sua dorKanyang pagdurusa

Vai passar, vai sumirLilipas, mawawala
A dor será esquecidaMalilimutan ang sakit
O amargo vai aliviarMaiibsan ang pait
Dos sentimentos que atormentamNg damdaming gunit-gunit
Amanhã será tranquiloBukas tahimik

Vai afundar, vai aparecerLulubog, lilitaw
O sol amanhãAng araw kinabukasan
Ainda esperandoHintay pa rin
A chuva doidoNg baliw ulan
Do céuNg kalangitan
Cura, compreensãoPaghilom, pag-unawa
É tudo o que desejaAng tanging nais
Ele nasceuNiya sinilang
Na noiteNa ang gabi
Em que ele vai morrerNa siyay mamamatay