Ciudad-inseguridad

Cidade-Insegurança

Ciudad-inseguridad

Caminhava numa noite escura e bem friaCaminaba una noche obscura y muy fría
Deserta, é verdade, já tá bem vaziaDesierta muy cierta ya esta muy vacía
Envolta e coberta de insegurançaEnvuelta y cubierta de inseguridad
As ruas inteiras da nossa cidadeLas calles enteras de nuestra ciudad
De repente aparece uma sombra infernalDe pronto aparece una sombra infernal
A pegam, a trancam bem longe daquiLa atrapan, la encierran muy lejos de acá
A assediam, se mostram com máscaras pretasLa acosan se asoman con mascaras negras
Escuta as vozes, gritam pra ela,Escucha sus voces le gritan a ella,
Qual é seu nome, vem, me diz logo!¡cual es tu nombre ven dímelo ya!
Maria responde com medo demais,María responde con miedo de mas,
Chamam os pais e pedem resgate,Llaman a sus padres y piden rescate,
Os pais não têm grana pra dar pra elesSus padres no tienen la plata pa´ darles
A matam, a violentam, a jogam num poçoLa matan, la violan, la echan a un pozo
Os pais a encontram, dois anos num buracoSus padres la encuentran, dos años un hoyo
Não acham respostas, como isso aconteceu?No encuentran respuestas como es que a pasado
Um assalto, um sequestro, uma morte em vãoUn asalto, un secuestro, una muerte en vano
Nunca pegaram os culpados,Nunca atraparon a sus victimarios,
Estão livres, estão livres fazendo estragos.Son libres, son libres haciendo estragos.

Essa... é minha cidade... cheia... de insegurança.Esta... es mi ciudad... llena... de inseguridad.
Essa... essa é minha cidade, tá cheia de tanta insegurança.(x2)Esta... esta es mi ciudad esta llena de tanta inseguridad.(x2)

Essa é uma história bem triste, é verdadeEsta es una historia muy triste en verdad
Dizem que um dia saiu pra estudarDicen que un día salió a estudiar
Saiu cedo pra universidadeTremprano salió a la universidad
Algo que aconteceu nessa grande cidadeAlgo que paso en esta gran ciudad
Contam os colegas - estava feliz,Cuentan sus compañeros -estaba contento,
Era um aluno muito bom e atencioso,Era un estudiante muy bueno y atento,
Saiu às dez direto pra casa-Salió a las diez directo hacia su casa-
Tinha recebido várias ameaçasHabía recibido varias amenazas
Não tinha mais ônibus, pegou um táxiNo había ya micros tomo cierto taxi
De repente aconteceu algo muito fácilDe pronto ocurrió algo que fue muy fácil
Entraram dois homens com armas de fogoSubieron dos hombres con armas de fuego
Apontando pra sua cara, gritando 'você!'Apuntando en su frente gritándole wero,
Vingança, vingança de uma gangue.Venganza, venganza de una pandilla.
Gangue, gangue que antes pertenciaPandilla, pandilla que antes pertenecía
Acerto de contas, disseram os policiaisAjuste de cuentas dijeron los pacos
Os pais sabiam quem eram aqueles vagabundosSus padres sabían que eran esos vagos
Agora eles foram bem longe de ondeAhora ellos se fueron muy lejos de donde
Seu filho tinha morrido achando que era homem.Su hijo había muerto creyéndose hombre.

Essa... é minha cidade... cheia... de insegurança.Esta... es mi ciudad... llena... de inseguridad.
Essa... essa é minha cidade, tá cheia de tanta insegurança.(x2)Esta... esta es mi ciudad esta llena de tanta inseguridad.(x2)

Essa história é real, eu sei de verdadeEsta historia es real yo lo se de verdad
Eu vi de perto com tanta crueldadeYo lo vi de muy cerca con tanta crueldad
Ele era taxista, um pai exemplarEl era un taxista un padre ejemplista
Aconteceu um estrago, algo surrealLe paso un estrago algo no realista
Um dia saiu disposto a trabalharUn día salió dispuesto a trabajar
Naquele tempo sempre havia um mal-estar,Ese tiempo había siempre un malestar,
Violência na rua de uns criminososViolencia en la calle de unos delincuentes
Estrangula pessoas, não matam, não sentem.Estrangula a gentes no matan no sienten.
Disseram pro taxista, 'leva a gente lá'Tomaron el taxi dijeron allá
Ele os levou achando que era capaz,El los llevo creyéndose capaz,
Procuraram, o encontraram, tristeza imortal,Lo buscaron, lo encontraron, tristeza inmortal,
Velaram seu corpo com tanta humildade,Velaron su cuerpo con tanta humildad,
Nunca acharam quem o matou,Nunca encontraron a los que lo mataron,
Continuaram matando, os seguiram buscandoSiguieron matando los siguieron buscando
Tudo mudou, agora tem mais segurança,Todo a cambiado hay mas seguridad,
Policiais vigiam já nossa cidade.Policías vigilan ya nuestra ciudad.

Essa... é minha cidade... cheia... de insegurançaEsta... es mi ciudad... llena... de inseguridad
Essa... essa é minha cidade, tá cheia de tanta insegurança.(x2)Esta... esta es mi ciudad esta llena de tanta inseguridad.(x2)