Solomon Jones

Solomon Jones

Solomon Jones

[Aceyalone][Aceyalone]
Um bando de moleques doidos tava na balada do bairroA bunch of wild boys was hangin around at the local neighborhood saloon
E um cara ficava jogando moedas na jukebox tocando as músicas favoritasAnd some cat kept droppin quarters down in the jukebox playin all the favorite tunes
E lá no bar, jogando cartas e com cara de mau, tava o grande Solomon JonesAnd back by the bar playin cars lookin hard was big bad Solomon Jones
E vigiando sua sorte, a mulher da sua vida, conhecida como SimoneAnd watchin over his luck was the love of his life his lady that was known as Simone
Saiu da noite que era escura e fria, pra um quarto cheio de fumaça e mal iluminadoWent out of the night which was dark and cold into the smoke-filled dimly lit room
Esbarrou em um bandido que cheirava a maconha e com os olhos tão altos quanto a luaStumbled into thug who-a smelled like bud and his eyes looked high as the moon
Ele parecia um homem com um pé na cova, com a vida prestes a acabarHe looked like a man with his foot in the grave and his lifetime 'bout to be out
Mas ele jogou algumas notas de cem no barYet he slapped down some hundred dollar bills on the bar
E gritou: "As bebidas são por conta da casa"and he yelled out "Drinks on the house"
Ninguém sabia de onde aquele cara era, mas a gente sabia que ele tava longe de casaNow nobody could place where this dude was from but we knew that he was far from home
Mas brindamos à saúde dele e o último a beber foi o grande Solomon JonesBut we drank to his health and the last to drink, was big bad Solomon Jones
Agora tem uns caras que só vivem nas ruas, e eles vivem entre a prisão e a liberdadeNow there's some G's who just run the streets, and they live life in and out of jail
E ele era assim, aquele tipo de O.G., que parecia ter passado pelo infernoAnd such was he, that kind of O.G., that looked like he been through hell
Com o cabelo em tranças, uma cara de poucos amigos, como um cachorro que já teve seu diaWith his hair in cornrows, a mean mug grill, like a dog whose day is done
Ele acendeu a erva no charuto e foi dando tragadas uma a umaHe lit up the green stuff in his cigar, and he took hits one by one
Agora eu fiquei pensando quem seria esse cara, e que diabos tava acontecendoNow I got to thinkin who this cat could be, and what the hell is goin on
O gringo se virou e quem tava olhando pra ele era a mulher conhecida como SimoneYeller turned around and who was starin at him, the lady that was known as Simone
Na camiseta branca toda suja de terra, ele tentava não ser mal-educadoIn the white t-shirt all stained with dirt, he was tryin not to be rude
Mas ele queria achar outra boa música na jukebox pra criar o climaBut he was tryin to find another good song on the jukebox so he could just set the mood
Você já esteve nas ruas da cidade, onde o jogo é tão claroHave you ever been out in the city streets, where the game they play is so clear
Onde a polícia e os bandidos controlam a área, e os tiros são tudo que você ouve?Where the police and gangsters control the block, and gunshots is all that you hear?
Quando o único som são os tambores da guerra, e você tá deixado no frioWhen the only sound are the drums of war, and you left out in the cold
Um homem meio morto em um mundo meio morto, numa estrada de tijolos amarelos em busca de ouroA half-dead man in a half-dead world, on a yellow brick road to gold
Então, de repente, a música mudou, e todo mundo segurou a respiraçãoThen all of a sudden the music changed, and everyone just held their pulse
Mas parecia que sua vida tinha sido roubada, e tudo que você tinha de pertoBut it felt like your life had been robbed from you, and everything that you held close
Que alguém tinha roubado a mulher que você amava, e que o amor dela era uma mentira do diaboThat someone had stolen the woman you loved, and that her love was a devil's lie
Que seu coração tinha ido embora, e a melhor coisa que você podia fazer era se arrastar e morrerThat your heart was gone, and the best thing that you could do was crawl away and die
É o grito doloroso do desespero de um homem, bem fundo nos ossosIt's the painful cry of a man's despair, deep down in his bones
Acho que a miséria gosta de companhia, disse o grande Solomon JonesI guess misery enjoys company, said big bad Solomon Jones
Então o estranho se virou, e seus olhos queimavam de uma maneira peculiarThen the stranger turned, and his eyes had burned in a most peculiar way
E a camiseta branca manchada de sujeira, ele se sentou pra ver balançarAnd the white t-shirt that was stained in dirt, he sat down to watch it sway
Então sua boca fez uma careta nesse tipo de sorriso, e ele falou com uma voz tão claraThen his mouth had frowned up in this kind of grin, and he spoke in a voice so clear
"Garoto, você não sabe quem eu sou, e eu sei que você não se importa"Boy you don't know who I am, and I know that you just don't care
Agora eu vou dizer essas palavras porque elas são verdadeiras e quando eu terminar aqui, eu vou emboraNow I'ma say these words cause these words are true and when I'm done here I'll be gone
Mas um de vocês é um cachorro traiçoeiro e o nome dele é Solomon Jones"But one of you boys is a sheisty dog and his name is Solomon Jones"
Então eu abaixei a cabeça e as luzes se apagaram, e duas armas dispararam no escuroThen I ducked my head and the lights went out, and two guns blazed in the dark
Então uma mulher gritou, e as luzes acenderam, e os dois homens estavam duros como pedraThen a woman screamed, and the lights came on, and the two men laid stiff as starch
Com uma bala na cabeça e cheio de chumbo estava o grande Solomon JonesWith a bullet in his head and pumped full of lead was big bad Solomon Jones
Enquanto o bandido da rua que tava segurando sua armaWhile the thug from the street who was holdin his heat
E segurando aquela mulher chamada Simoneand holdin on to that lady named Simone