Héros de Guerre

Heróis de Guerra

Héros de Guerre

A sede de informações é pior que a verdadeira sedeLa soif d'informations est pire que la vraie soif
Sem ração, a gente bebe até sem vontadePas de ration des portions on boit même sans soif
E os jornalistas são nossos carregadores d'águaEt les journalistes jouent nos porteurs d'eau
Trabalham dia e noite por muito pouco de novoIls bûchent jour et nuit pour très peu de nouveau

Videm trabalha para a imprensa eslovenaVidem travaille pour la presse slovène
Atribuído a um fato qualquer no fundo da escalaAffecté au fait divers au bas d'l'échelle
Finalmente surge a chance de cobrir GazaEnfin se présente l'occasion de couvrir Gaza
"Finalmente as câmeras vão estar voltadas pra mim"« Enfin les projecteurs seront tournés vers moi »

A terra se levantou sob seus pésLa terre s'est soulevée sous ses semelles
Ele desviou de uma chuva de estilhaçosY'a esquivé une volée de shrapnel

Esse é um herói de guerraÇa c't'un héros de guerre
Um trabalhador incansávelUn travailleur acharné
Um guerreiro de ferro forjadoUn guerrier en fer forgé
Um herói de guerraUn héros de guerre
Respeito ao sobreviventeRespect au rescapé
Glória e felicidade pela eternidadeGloire et bonheur pour l'éternité

Ao voltar, parabenizam o homem simplesÀ son retour on félicite le simple homme
Por ter arriscado tudo, o transforma em super-homemD'avoir pris ces risques le transforme en surhomme
O convidam pra contar sua história em várias mesas redondasOn l'invite à s'raconter à toutes sortes de tables rondes
De manhã, à tarde e à noite, ele tá no arMatin midi et soir il est en onde

Salvando no caminho três meninasSauvant au passage trois gamines
Duas avós que pagaram um gin pra eleDeux grand-mères qui lui ont payé un gin

Esse é um herói de guerraÇa c't'un héros de guerre
Um trabalhador incansávelUn travailleur acharné
Um guerreiro de ferro forjadoUn guerrier en fer forgé
Um herói de guerraUn héros de guerre
Respeito ao sobreviventeRespect au rescapé
Glória e felicidade pela eternidadeGloire et bonheur pour l'éternité

Dizer que ele fazia suas reportagensDire qu'il faisait ses reportages
Não ao vivo do massacreNon pas en direct du carnage
Mas de um acampamento de caça escondidoMais d'un camp d'chasse cachée
Em algum lugar ao norte de SaguenayQuelque part au nord de Saguenay

Com o tempo, com o usoAvec le temps avec l'usage
Nesse todo alvoroçoDans tout ce battage
Sua mentiraSon mensonge
Foi esquecidaA été oublié

Esse é um herói de guerraÇa c't'un héros de guerre
Um trabalhador incansávelUn travailleur acharné
Um guerreiro de ferro forjadoUn guerrier en fer forgé
Um herói de guerraUn héros de guerre
Respeito ao sobreviventeRespect au rescapé
Glória e felicidade pela eternidadeGloire et bonheur pour l'éternité