Croissance Sans Sens

Crescimento Sem Sentido

Croissance Sans Sens

Soco na mesa na Ilha de PáscoaCoup de poing sur une table à l'Île de Pâques
Tem uns caras que babam de raivaY'a des hommes qui bavent d'l'écume
Ao verem se erguer as faces de pedraEn voyant s'édifier les faces de pierre
De seu inimigo, seu rivalDe leur ennemi leur émule

Eles convocam escultoresIls convoquent des sculpteurs
Engenheiros especialistas em elevaçãoDes ingénieurs experts d'élévation
Pra construir a mais altaPour construire la plus haute
Estátua gigante de toda a regiãoStatue géante de toute la région

Todos se entendem e se curvam a trinta metrosTous s'entendent et s'inclinent trente mètres
De altura, é algo divinoDe haut c'est de l'ordre du divin
Pra só igualá-los, seria precisoPour juste les égaler il faudrait être
Estar armado com uma terceira mãoArmé d'une troisième main

Então se levanta um pesquisadorAlors s'lève un chercheur
"É hora, vamos provocar uma mudança« Il est temps provoquons un changement
Eu conheço a receita, o catalisadorJe connais la recette le catalyseur
Pra nos transformar em mutantes"Pour faire de nous des mutants»

A assembleia está em festaL'assemblée est en liesse
E o homem da ciência é carregado nos ombrosEt l'homme de science est porté aux épaules
Eles celebram a noite todaIls célèbrent toute la nuit
Pela queda do inimigoÀ la perte de l'ennemi

"Esse crescimento não faz sentido"«Cet' croissance a pas de sens»
Vamos construir torres que toquem as estrelasBâtissons des tours qui vont toucher les étoiles
"Já tá denso demais"«C'est déjà trop dense»
Vamos povoar os polos por orgulho nacionalAllons peupler les pôles par fierté nationale
"É sua última chance"«C'est ta dernière chance»
Vamos cravar nossas perfuradoras nas águas abissaisPlantons nos foreuses dans les eaux abyssales
É o crescimento sem sentidoC'est la croissance sans sens

A mutação tá demorando a chegarLa mu mu mutation tarde à venir
E a tribo dos rivaisEt la tribu des rivaux
Zomba dos nossos capangasSe moque de nos sbires
Que entram em pânico com a ideia de ficar normaisQui paniquent à l'idée de rester normaux

É preciso acelerarIl faut accélérer
E pra desencadear o novo fato mutanteEt pour déclencher le nouveau fait mutant
Despejamos resíduosOn déverse des rejets
Tóxicos nos lagos, florestas e camposToxiques dans les lacs, les forêts et les champs

Os peixes morrem e apodrecemLes poissons crèvent et pourrissent
As árvores morrem do mesmo jeitoLes arbres meurent du même supplice
Mas uma protuberância surge nos corpos dos homensMais une bosse pousse au corps des hommes
É a esperança que brotaC'est l'espoir qui bourgeonne

"Esse crescimento não faz sentido"«Cet' croissance a pas de sens»
Vamos construir torres que toquem as estrelasBâtissons des tours qui vont toucher les étoiles
"Já tá denso demais"«C'est déjà trop dense»
Vamos povoar os polos por orgulho nacionalAllons peupler les pôles par fierté nationale
"É sua última chance"«C'est ta dernière chance»
Vamos cravar nossas perfuradoras nas águas abissaisPlantons nos foreuses dans les eaux abyssales
É o crescimento sem sentidoC'est la croissance sans sens

Nossa ambição sem fimNotre ambition sans fin
E nosso desejo de poder elásticoEt notre désir de pouvoir élastique
Se distendem sem pararSe distendent sans fin
E geram novos ciclos trágicosEt engendre de nouveaux cycles tragiques

Vitória dos falsos moralistasVictoire chez les faux-culs
Pois finalmente houve mutaçãoCar enfin mutation il y eut
Consternação, um dedo brotou na testaConsternation un doigt poussa dans l'front
E apontou a extinçãoEt pointa l'extinction

"Esse crescimento não faz sentido"«Cet' croissance a pas de sens»
Vamos construir torres que toquem as estrelasBâtissons des tours qui vont toucher les étoiles
"Já tá denso demais"«C'est déjà trop dense»
Vamos povoar os polos por orgulho nacionalAllons peupler les pôles par fierté nationale
"É sua última chance"«C'est ta dernière chance»
Vamos cravar nossas perfuradoras nas águas abissaisPlantons nos foreuses dans les eaux abyssales
É o crescimento sem sentidoC'est la croissance sans sens