Devenir Poisson

Virar Peixe

Devenir Poisson

A água já está subindo na sola dos meus sapatosL?eau monte déjà à la s?melle de mes souliers
Mais alguns anos e será moda usar jeans rasgadoEncore quelques années ce sera la mode du jeans roulé
E se a gente esperar mais um pouco, vou molhar meu casacoEt si on attend un peu plus je mouillerai mon chandail
E aí, euforia, vão me brotar escamasEt là euphorie il me poussera des écailles

Meus olhos vão se mover pro lado da minha cabeçaMes yeux se déplaceront sur le côté de ma tête
Minhas orelhas vão sumir da superfície do meu serMes oreilles disparaîtront d?la surface de mon être
Vou ficar careca e, como toque finalJe deviendrai chauve et comme dernière retouche
Meu nariz vai se juntar à minha bocaMon nez viendra rejoindre ma bouche

E eu vou me tornarEt je deviendrai
Eu vou me tornar peixeJe deviendrai poisson
Vou abraçar a evoluçãoJe vais prendre l?évolution
E vou reverter issoEt je vais la renverser
Eu vou me tornar peixeJe deviendrai poisson
Eu vou voltar a serJe le redeviendrai

Quando a água tiver alagado tudoQuand l?eau aura suffisamment étendu sa nappe
Os mais ricos vão se refugiar em seus iatesLes mieux nantis s?réfugieront sur leurs yachts
Todos os povos do mundo vão invadir o TibeteTous les peuples du monde envahiront le Tibet
O Kilimanjaro e os outros grandes picosLe Kilimandjaro et les autres grands sommets

Você não vai se surpreender ao ver Josée Verner na águaVous ne s?rez pas surpris d?voir Josée Verner sur l?eau
Flutuando sem barco, graças ao ar do seu cérebroFlotter sans canot grâce à l?air de son cerveau
Como os outros medíocres da humanidadeComme les autres médiocres de l?humanité
Cuja burrice finalmente será reveladaDont la bêtise sera enfin révélée

Eu vou me tornarJe deviendrai
Eu vou me tornar peixeJe deviendrai poisson
Vou abraçar a evoluçãoJe vais prendre l?évolution
E vou reverter issoEt je vais la renverser
Cai, doce chuvaTombe douce pluie
Mar, me leve emboraMer emporte-moi
Sinto que, em algum lugar escondidoJe sens que qu?part enfoui
Eu tenho brânquiasJ?ai des branchies
Eu vou me tornar peixeJe deviendrai poisson
Eu vou voltar a serJe le redeviendrai

No dilúvio, estarei cheio de esperançaDans le déluge je serai chargé d?espoir
De ver um mundo novo sendo construído como um novo começoDe voir bâtir un monde nouveau comme un nouveau départ
Vou viajar por toda essa sopa sublimeJe voyagerai partout dans cette sublime soupe
E furar o fundo das canoasEt percerai le fond des chaloupes

Vou morder os dedos dos últimos banhistasJe mordillerai les orteils des derniers baigneurs
Vou travar as hélices dos motoresJ?enrayerai les hélices des moteurs
Eles vão chorar muito pelo seu mundo idealIls pleureront bien fort leur monde idéal
E suas lágrimas vão encher ainda mais a costaEt leurs larmes gonfleront encore le littoral

Eu vou me tornarJe deviendrai
Eu vou me tornar peixeJe deviendrai poisson
Vou abraçar a evoluçãoJe vais prendre l?évolution
E vou reverter issoEt je vais la renverser
Cai, doce chuvaTombe douce pluie
Mar, me leve emboraMer emporte-moi
Sinto que, em algum lugar escondidoJe sens que qu?part enfoui
Eu tenho brânquiasJ?ai des branchies
Eu vou me tornar peixeJe deviendrai poisson
Eu vou voltar a serJe le redeviendrai

Estou esperando a maré altaJ?attends la haute marée