Le Nouveau Quartier

O Novo Bairro

Le Nouveau Quartier

A expansão da cidade onde eu nasciL?expansion d?la ville où j?suis né
Recentemente tomou um rumo inusitadoA une récemment pris une tournure inusitée
Enfiada entre duas rodoviasCoincée entre deux autoroutes
Tinha que encontrar espaço a qualquer custoFallait trouver de l?espace coûte que coûte

Eles trouxeram terra (eles trouxeram terra)Ils ont a fait v?nir de la terre (Ils ont fait v?nir de la terre)
Árvores de turfa, caminhões e betoneiras (betoneiras)Des arbres de la tourbe des dix-roues des bétonnières (des bétonnières)
A gente colocou tudo, tudo calculado (tudo colocado, tudo calculado)On a tout placé tout calculé (tout placé tout calculé)
Pra receber os novos proprietários de terrasPour accueillir les nouveaux propriétaires fonciers

Os que já tinham vistoCeux qui avaient vu
Não queriam se instalar nas suas ruasVoulaient pas s?installer sur leurs rues

O novo bairro pode até ser chique e limpoLe nouveau quartier a beau être chic et propre
Bem pavimentado, bem localizado, tudo arrumadoBien pavé bien situé aménagé top
O novo bairro é bonito de se verLe nouveau quartier fait plaisir à voir
Mas foi construído em cima do lixãoMais y est construit sur le dépotoir

Quando o pessoal do novo bairroQuand les gens du nouveau quartier
Vai pro trabalho, eles recebem elogiosSe rendent à leur travail ils se font complimenter
Uau, que perfume é esse? É de arrasarWow c?est quoi ton parfum ça fesse
É ovo podre por H2SC?est ?uf pourri par H2S

O novo bairro pode até ser chique e limpoLe nouveau quartier a beau être chic et propre
Bem pavimentado, bem localizado, tudo arrumadoBien pavé bien situé aménagé top
O novo bairro é bonito de se verLe nouveau quartier fait plaisir à voir
Mas foi construído em cima do lixãoMais y est construit sur le dépotoir

O novo bairro está em cima do lixãoLe nouveau quartier est sur le dépotoir
Que era, por sua vez, um antigo pântanoQui était lui-même un ancien marais
Que era um antigo lago e que também foi um marQui était un ancien lac et qui fut aussi une mer
Isso é o progresso ao contrárioÇa c?est le progrès à l?envers

A família deles faz comentáriosLeur famille passe des commentaires
Por que tá cheirando tanto a merda, estamos no invernoPourquoi ça sent autant merde on est en hiver
Eles respondem, olhando pra baixoIls réplique en baissant les yeux
Que só sentem um poucoQu?ils ne le sentent que très peu

Os que já tinham vistoCeux qui avaient vu
Não queriam se instalar nas suas ruasVoulaient pas s?installer sur leurs rues

O novo bairro pode até ser chique e limpoLe nouveau quartier a beau être chic et propre
Bem pavimentado, bem localizado, tudo arrumadoBien pavé bien situé aménagé top
O novo bairro é bonito de se verLe nouveau quartier fait plaisir à voir
Mas foi construído em cima do lixãoMais y est construit sur le dépotoir

E não cheira a Pine-solEt ça ne sent pas le Pine-sol
Nos porões deles, pode até ser chique e limpoDans leurs sous-sols ça beau être chic et propre
Bem pavimentado, bem localizado, tudo arrumadoBien pavé bien situé aménagé top
O novo bairro é bonito de se verLe nouveau quartier fait plaisir à voir

Mas foi construído em cima do lixãoMais y est construit sur le dépotoir