El Apagón

O Apagão

El Apagón

Se soubesse as coisas que encontreiSi supieras las cosas que encontré
fuçando na sua gaveta de madrugada.hurgando en tu cajón de madrugada.
A cabeça apressava o coraçãoEl cerebro me apuraba el corazón
mas não deixava transparecer.pero no se me notaba.
Se lesse as coisas que escreviSi leyeras las cosas que escribí
naquela noite enquanto você se maquiava.esa noche mientras vos te maquillabas.
As metáforas de amor me sufocavamMe atoraban las metáforas de amor
mas eu não as deixei escapar.pero no las escupí.

Seu olhar é um lago de óleo no marTu mirada es un lago de aceite en el mar
e seu cabelo um gemido do sol.tu pelo un gemido del sol.
Você reclamava do vento e eu sempre te escutava.Te quejabas por el vento y yo siempre te escuché.
Mas não te mostrava, pra mim não importa nada,Pero no te lo mostraba, a mí no me importa nada,
eu fico na calçada curtindo o apagão.yo me quedo en la vereda disfrutando el apagón.

Você saiu cedo daquela vez,Despegaste temprano aquella vez,
eu rolei pro seu lado da cama.yo rodé para tu lado de la cama.
Você escrevia uma carta pra um senadorLe escribías una carta a un senador
e queimava o café.y quemabas el café.
Seu olhar é um lago de óleo no marTu mirada es un lago de aceite en el mar
e seu cabelo um gemido do sol.tu pelo un gemido del sol.

No meu peito tem um músculo divagador,En mi pecho hay un músculo divagador,
não pense que não é pra você.no creas que no es para vos.
Arranca do teto o desenho do sol,Arrancáme del techo el dibujo del sol,
apaga os violinos de Deus.apagá los violines de Dios.
Que se veja o abismo que une os dois,Que se vea el abismo que une a los dos,
que se saiba que o amor é estranho.que se sepa que es raro el amor.