La bestia potenciada

A besta potencializada

La bestia potenciada

Desenhado no estanho como um quadrinho encharcado,Dibujado en el estaño como un comic empapado,
congelado no instante de levantar pra esquecer.congelado en el instante de empinar para olvidar.
Olhe pra ele, escondido no passadoRelojeale la mirada, escondida en el pasado
como o preso que anseia pelo que não pode tocar.como el preso cuando añora lo que no puede tocar.

No domingo do eclipse, ele bateu que a queriaEl domingo del eclipse le batió que la quería
arrancou o botão de cima, a beijou no coração.le arrancó el botón de arriba, la besó en el corazón.
Agora toma e rebobina; naquela noite que choviaAhora toma y rebobina; esa noche que llovía
a levou pra dançar em Almagro no Torino marrom.la llevó a bailar a Almagro en el Torino marrón.

Na besta potencializada desafiávamos destinos,En la bestia potenciada desafiábamos destinos,
ria do caminho até que acabou.me reía del camino hasta que se me acabó.
Os sinuca estalavam e sua risada embriagadaCrepitaban los billares y tu risa envinecida
salpicava de alegria nossas noites de fervor,salpicaba de alegría nuestras noches de fragor,
agora tudo isso ficou no retrovisor.ahora todo eso ha quedado en el retrovisor.

Ela vive em Caballito, ficou viúva e não esqueceElla vive en Caballito quedó viuda y no lo olvida
se arrepende daquele dia, por capricho o deixou.se arrepiente de aquel día, por capricho lo dejó.
O imagina acelerando, já grisalho, e toma um ValiumLo imagina acelerando ya canoso y clava un Valium
e não cabe entre seus sonhos que o Torino se fundiu.y no cabe entre sus sueños que el Torino se fundió.

Só falta que se encontrem uma noite na Avenida,Sólo falta que se encuentren una noche en la Avenida,
que se olhem surpresos e lembrem da paixão.que se miren sorprendidos y recuerden la pasión.
Que contemplem por um segundo o que poderia ter sido,Que contemplen un segundo lo que podría haber sido,
e que sigam seus caminhos envergonhados os dois.y que sigan su camino avergonzados los dos.