Un giro extraño

Uma Virada Estranha

Un giro extraño

Em um café da rua Lambaré,En un Café de la calle Lambaré,
te encontrei; estranho ser.te encontré; raro ser.
Você se despedia de uma barataTe despedías de una cucaracha
que escapava do amanhecer.que se escapaba del amanecer.
Te convidei pra tomar um café sem pensar em café.Te invité a tomarnos un café sin pensar en café.
Você se despediu sem mudar de expressãoTe desvestiste sin cambiar de cara
quando na guitarra toquei "Chiqué".cuando en la viola te toque "Chiqué".

E percebi que em seus olhosY me di cuenta que a tus ojos
havia um giro estranholos movía un giro extraño
quando te abracei no banheiro ecuando te abracé en el baño y
toda a sua história louca escutei.toda tu historia tremenda escuché.
Você me disse que não ia querer me ver de novo.Me dijiste que no ibas a querer verme de nuevo.
Que você é louca para o mundo,Que estás loca para el mundo,
que ninguém te entende mais.que ya nadie te comprende.
Que na sua vida só há espaço para o prazer.Que en tu vida solamente hay lugar para el placer.
Não será que no seu delírio paranoico-suficienteNo será que en tu delirio paranoico-suficiente
te assusta que outro doido se anime a te querer.te asusta que otro demente se le anime a tu querer.

Na calçada você desenhou um coraçãoEn la vereda dibujaste un corazón
com tremor de aerosol;con temblor de aerosol;
para que os pedestres pisem bempara que pisen bien los peatones
no vil lembrança da nossa paixão.el vil recuerdo de nuestra pasión.
Te convidei pra tomar outro caféTe invité a tomar otro café
mas não te encontrei.pero no te encontré.
No seu lugar havia uma sombra escura;En tu lugar había una sombra oscura;
da sua loucura que me contagiou.de tu locura que me contagié.

E percebi que em meus olhosY me di cuenta que a mis ojos
havia um giro estranholos movía un giro extraño
quando me olhei no banheirocuando me miré en el baño
e toda a minha história louca pensei.y toda mi historia tremenda pensé.
E me disse que não ia querer te ver de novo.Y me dije que no iba a querer verte de nuevo.
Que estou louco para o mundo,Que estoy loco para el mundo,
que ninguém me entende mais.que ya nadie me comprende.
Que na minha vida só há espaço para o prazer.Que en mi vida solamente hay lugar para el placer.
Não será que no meu delírio paranoico-suficienteNo será que en mi delirio paranoico-suficiente
assusta que outra doida se anime a me querer.asusta que otra demente se le anime a mi querer.