Fuyu no Maboroshi

Ilusão do Inverno

Fuyu no Maboroshi

Seu retrato está rindo
キミの写真が笑ってる
Kimi no shashin ga waratteru
Com aquele sorriso que eu amei
ダイスキだった笑顔で
Daisuki datta egao de
Conforme a alvorada de Novembro quebrou
じゅういちがつのよあけまえ
Juuichigatsu no yoake mae
Você começou sua jornada para o Céu (paraíso)...
てんごくへたびだった
Tengoku e tabidatta

Enchi as minhas mãos na minha camisa, enfraquecido pelo frio
さむさによわいぼくの[シャツ]にてをいれたりして
Samusa ni yowai boku no [SHATSU] ni te wo iretarishite
Como isso a fez tão alegre, Eu amei o inverno...
キミがよろこぶからふゆがすきだった
Kimi ga yorokobu kara fuyu ga suki datta
Flocos de neve, não parem de cair
こなゆきよやまないで
Konayuki yo yamanai de
Não desapareçam na palma da minha mão
てのひらにきえないで
Te no hira ni kienai de
Já que nossas vidas tão inconstantes se cruzam
はかすぎるいのちとかさなるから
Hakasugiru inochi to kasanaru kara
Com uma voz ondulante e mãos tremulas
ふるえたこえでかじかんだてで
Furueta koe de kajikanda te de
Eu ainda estou procurando por você
ただキミをさがしつづけているよ
Tada kimi wo sagashitsuzuketeiru yo

Já que eu sou tão choramingas e covarde
なきむしでこわがりだから
Nakimushi de kowagari dakara
Eu tenho que te achar logo
はやくキミをみつけなきゃ
Hayaku kimi wo mitsukenakya
Mesmo que isso esteja em lugar algum para achar
どこにもいるはずないのに
Doko ni mo iru hazu nai no ni
O odor do inverno me atingiu
ふゆのかおりがしたよ
Fuyu no kaori ga shita yo
Enquanto reclamava "isso é tão frio..." como se eu fosse completamente criança
まるでこどものように「さむい…」ってはしがぎながら
Maru de kodomo no you ni "samui..." tte hashagi nagara
Como eu me agarrava com você, eu amava o inverno...
キミがだきつくからふゆがすきだった
Kimi ga dakitsuku kara fuyu ga suki datta
Eu não consigo te achar
キミをみつけられない
Kimi wo mitsukerarenai
Tão rasgado pela dor que não posso dormir
くるしくねむれない
Kurushiku nemurenai
"Eu quero te ver..." Eu não consigo mais guardar esses sentimentos de querer te ver
あいたい…」あいたいきもちおさえられない
"Aitai..." aitai kimochi osaerarenai
Não deixando-os para trás mesmo durante meus sonhos mais loucos, chorando silenciosamente
ゆめにもたれてしずかにないて
Yume ni mo tarete shizuka ni naite
Ainda procuro por você
キミをさがしつづけている
Kimi wo sagashitsuzuketeiru
Se existe um Deus em algum lugar
かみさまがいるのなら
Kami-sama ga iru no nara
Se milagres realmente acontecem
きせきがおこるのなら
Kiseki ga okoru no nara
Se apenas um dos meus desejos possa se tornar realidade
ぼくのねがいひとつだけかのうなら
Boku no negai hitotsu dake kanou nara
Me deixe te ver só mais uma vez
もういちどだけキミにあわせて
Mou ichido dake kimi ni awasete
Mesmo que seja apenas ilusão, está tudo bem...
まぼろしでもいいから
Maboroshi demo ii kara

Flocos de neve, não parem de cair , não desapareçam na palma da minha mão
こなゆきよやまないでてのひらにきえないで
Konayuki yo yamanai de te no hira ni kienai de
Em vão...minha voz é insuportavel
はかくて…こえにならない
Hakakute...koe ni naranai
Mesmo que seja apenas um sonho, eu não me importo, Eu quero te ver novamente
せめてゆめで[イイ]キミにあいたい
Semete yume de [II] kimi ni aitai
Eu quero, gentilmente, oferecer meu calor à você
そっとあたためてあげたい
Sotto atatamete agetai
Eu não consigo te achar
キミをみつけられない
Kimi wo mitsukerarenai
Tão rasgado pela dor que não posso dormir
くるしくねむれない
Kurushiku nemurenai
"Eu quero te ver..." Eu não consigo mais guardar esses sentimentos de querer te ver
あいたい…」あいたいきもちおさえられない
"Aitai..." aitai kimochi osaerarenai
Não deixando-os para trás mesmo durante meus sonhos mais loucos, chorando silenciosamente
ゆめにもたれてしずかにないて
Yume ni mo tarete shizuka ni naite
Estou tentando superar, pouco a pouco
すこしずつあるいてみるよ
Sukoshizutsu aruite miru yo
mas não esquecerei você
でもキミがわすれない
Demo kimi ga wasurenai
Se existirem lágrimas, eu não as derramarei
なみだならながさない
Namida nara nagasanai
Já que você continua vivendo no meu coraçao
ぼくのこころのなかにいきてるから
Boku no kokoro no naka ni ikiteru kara
Refletida nesse cenário branco
しろいけしきにキミをうつして
Shiroi keshiki ni kimi wo utsushite
Assim como seu sorriso naquele dia...
あのひのえがおのまま
Ano hi no egao no mama