Scar

Scar

Scar

Chorando... Morrendo... Dormindo... Soluçando... Eu não posso te esquecer
ないて...かれて...ねむり...ないて...あなたをわすれられない
Naite...karete...nemuri...naite...anata wo wasurerarenai
Essas memórias cravadas profundamente em mim... São minhas amadas cicatrizes
ふかくきざみこまれたおもいは...いとしいいたみ
Fukaku kizamikomareta omoi wa...itoshii itami

Uma única lágrima escorre e molha minhas feridas
なみだひとつおちてきずにしみた
Namida hitotsu ochite kizu ni shimita
Mesmo que eu me distraia com minha solidão, eu não posso aguentar isso
さびしさだけまぎらすのにだかれたりしない
Sabishisa dake magirasu no ni dakaretari shinai
No meu sono leve, não irei me desvanecer
あさいねむりのなかあなたがきえない
Asai nemuri no naka anata ga kienai
Se isso tudo terminar sem eu me atormentar, então eu não te amo
くるしまずにおわれるならあいしたりしない
Kurushimazu ni owareru nara aishitari shinai

Tão radiante, o cenário daquele dia... "O calor do abraço que você me deu" Nada... Eu não quero ver mais nada
まぶしいあの日のばめん \"だきしめてくれたぬくもり\" なにも...もうなにもみたくない
Mabushii ano hi no bamen "dakishimetekureta nukumori" nani mo...mou nani mo mitakunai

Chorando... Morrendo... Dormindo... Soluçando... Eu não posso te esquecer
ないて...かれて...ねむり...ないて...あなたをわすれられない
Naite...karete...nemuri...naite...anata wo wasurerarenai
Essas memórias cravadas profundamente em mim... São minhas amadas cicatrizes
ふかくきざみこまれたおもいは...いとしいいたみ
Fukaku kizamikomareta omoi wa...itoshii itami

Aquelas noites sozinhas comigo mesma abriram aquelas feridas de novo
ひとりきりのよるはきずがひらいて
Hitorikiri no yoru wa kizu ga hiraite
"Eu te amo", você diz, e mesmo esse sorriso... Eu não acredito nisso
"あいしてる\"ってあのえがおもしんじたりしない
"Aishiteru"tte ano egao mo shinjitari shinai
Eu chorei alto por você, me juntando ao som da chuva
あめのおとにおどれこえをだしないた
Ame no oto ni odore koe wo dashinaita
Eu não preciso mais de você... Estou bem por mim mesma... Não me deixe completamente sozinha
もういらない...ひとりでいい...ひとりにしないで
Mou iranai...hitori de ii...hitori ni shinai de

O atraso de meu coração não se desfaz... "Sua voz, me chamando" Nada... Eu não quero ouvir mais nada
むねの[DEREI]がきえない \"わたしをよぶあなたのこえ\" なにも...もうなにもききたくない
Mune no [DEREI] ga kienai "watashi wo yobu anata no koe" nani mo...mou nani mo kikitakunai

Meu cabelo... Meu pescoço... Minha língua... Meu interior... Não há um único lugar que você não tenha beijado
かみに...くびに...したに...なか(しきゅう)に...きすしてないばしょはない
Kami ni...kubi ni...shita ni...naka (shikyuu) ni...kiss shitenai basho wa nai
Beije-me, afunde seus dentes em mim... Me machuce de novo... Com esses lábios
ふれてかみついてきずをつけて...そのくちびるで
Furete kamitsuite kizu wo tsukete...sono kuchibiru de

Mesmo estando acostumada a pequenas cicatrizes
すこしだけのいたみはなれるけど
Sukoshi dake no itami wa nareru kedo
Sua voz, seu calor... Permanecem, sozinhos... Eu não quero que desapareçam
あなたのこえとなくもり...ただそれだけ...きえなくて
Anata no koe to nukumori...tada sore dake...kienakute

Meu cabelo... Meu pescoço... Minha língua... Meu interior... Não há um único lugar que você não tenha beijado
かみに...くびに...したに...なか(しきゅう)に...きすしてないばしょはない
Kami ni...kubi ni...shita ni...naka (shikyuu) ni...kiss shitenai basho wa nai
Beije-me, afunde seus dentes em mim... Me machuce de novo... Com esses lábios
ふれてかみついてきずをつけて...そのくちびるで
Furete kamitsuite kizu wo tsukete...sono kuchibiru de
Chorando... Morrendo... Dormindo... Soluçando... Eu não posso te esquecer
ないて...かれて...ねむり...ないて...あなたをわすれられない
Naite...karete...nemuri...naite...anata wo wasurerarenai
Essas memórias cravadas profundamente em mim... São minhas amadas cicatrizes
ふかくきざみこまれたおもいは...いとしいいたみ
Fukaku kizamikomareta omoi wa...itoshii itami