Yasashii Uso

Yasahii Uso

Yasashii Uso

Eu amei você e aquela gentil voz também
あいしてたやわらかなそのこえも
aishitetayawaraka na sono koe mo
Eu amei você e um pouco do seu cabelo ondulado
あいしてたすこし[kuse]があるかみも
aishitetasukoshi [kuse] ga aru kami mo
Eu amei você e seus olhos cor de castanha
あいしてたあわいくりいろのひとみも
aishitetaawai kuriiro no hitomi mo
Eu amo você mesmo agora, eu ainda amo você
あいしてるいまでもまだあいしてる
aishiteruima demo mada aishiteru

Quando eu fecho meus olhos, você está rindo
めをとじるときみがわらって
me wo tojiru to kimi ga waratte
Como aquele dia, eu quis abraçá-la
あの日のようにだきしめたくて
ano hi no you ni dakishimetakute
Aqueles dias felizes e bonitos acabaram
かがやいてたとき(きせつ)がおわり
kagayaiteta toki (kisetsu) ga owari
Mesmo olhando para trás, você não está lá
ふりむいてもきみはいない
furimuitemo kimi wa inai

Essas feridas que me consomem continuam a me machucar
やけたきずぐちがまだいたくて
yaketa kizuguchi ga mada itakute
Sua voz gentil ecoando, mesmo agora
きみのやさしいこえがいまもこだまして
kimi no yasashii koe ga ima mo kodamashite
Por favor, faça-me chorar um pouco
すこしなかせてください
sukoshi nakasete kudasai
Adeus para aquela a quem eu amei mais do que qualquer um
さようならだれよりもあいしたひと
sayounara dare yori mo aishita hito

Eu amei você a que chorou mais fácil do que qualquer outro
あいしてただれよりなみだもろくて
aishitetadare yori namida morokute
Eu amei você que fazia birra quando eu a pegava com meus velhos truques
あいしてたいたずらにすねたりして
aishiteta itazura ni sunetarishite
Eu amei você sua teimosia, seu ciúmes
あいしてたすなおじゃないやきもちねたまき
aishitetasunao janai yakimochi netamaki
Eu amo você eu realmente te amei muito
あいしてるこんなにもあいしてたのに
aishiterukonna ni mo aishiteta no ni

Dizendo: Eu te odeio tanto, você está rindo
だいきらいってきみがわらって
daikirai tte kimi ga waratte
Quando nos abraçamos, você se torna querida para mim
だきつくたびいとしくなって
dakitsuku tabi itoshiku natte
Mesmo nesses momentos, com sua usual gentileza
どんなときだっていつもやさしさと
donna toki datte itsumo yasashisa to
Você me deu um beijo
くちづけをぼくにくれた
kuchizuke wo boku ni kureta

Mesmo agora, eu estou acostumado ao "amor"
なのにあいになれてきたぼくは
na no ni ai ni narete kita boku wa
Guardando suas gentis mentiras por garantia
きみのやさしいうそもあたりまえになって
kimi no yasashii uso mo atarimae ni natte
Ainda assim tão egoísta
ぼくはただわがままに
boku wa tada wagamama ni
Eu abandonei você e a deixei completamente sozinha
ひとりきみをおきざりにしたんだ
hitori kimi wo okizari ni shitan da

Aquele dia, você guardou suas lágrimas
あの日きみがなみだをこらえて
ano hi kimi ga namida wo koraete
Eu odeio você, eu realmente odeio você, você disse, e me puxou para um abraço trêmulo
きらいだいきらいってふられてだきついた
kiraidaikirai tte furarete dakitsuita
Mesmo que eu soubesse que era uma mentira
うそとわかってたのに
uso to wakatteta no ni
Em minha desonestidade fingi não perceber
ずるいぼくはきづかないふりをしたんだ
zuru i boku wa kizukanai furi wo shitan da

Você disse isso, aquela última mentira
きみがついたさいごのうそ
kimi ga tsuita saigo no uso
Você as derramou, aquelas últimas lágrimas
きみがながしたさいごのなみだ
kimi ga nagashita saigo no namida
Eu disse que estava acabado, antes do amanhecer
おわりをつげたよわけのまえ
owari wo tsugeta yowake no mae
Do lado de fora da janela, a chuva fria
まどのそとはつめたいあめ
mado no soto wa tsumetai ame

Aquele dia, você guardou suas lágrimas
あの日きみがなみだをこらえて
ano hi kimi ga namida wo koraete
Eu odeio você, eu realmente odeio você, você disse, e me puxou para um abraço trêmulo
きらいだいきらいってふられてだきついた
kiraidaikirai tte furarete dakitsuita
Mesmo que eu soubesse que era uma mentira
うそとわかってたのに
uso to wakatteta no ni
Em minha desonestidade fingi não perceber
ずるいぼくはきづかないふりをしたんだ
zuru i boku wa kizukanai furi wo shitan da

Essas feridas que me consomem continuam a me machucar
やけたきずぐちがまだいたくて
yaketa kizuguchi ga mada itakute
Mesmo que sejam minhas últimas lágrimas por você
これでもうさいごのなみだをながすから
kore de mou saigo no namida wo nagasu kara
Por favor, faça-me chorar, apenas hoje
きょうだけなかせてください
kyou dake nakasete kudasai
"Adeus" para aquela a quem eu amei mais do que qualquer um
さようならだれよりもあいしたひと
sayounara dare yori mo aishita hito