Kono Aozora no Mukou Ni

Além desse céu azul

Kono Aozora no Mukou Ni

O que existe
このあおぞらのむこうに
Kono aozora no mukou ni
além desse céu azul?
いったいなにがあるんだろう
ittai nani ga arun darou?
Eu quero ir com você descobrir
そうきみとふたりでたしかめてみたい
Sou kimi to futari de tashikamete mitai

A paisagem iluminada pelo sol, muda de cores
たいようがてらしたけしきはいろをかえ
Taiyou ga terashita keshiki wa iro wo kae
E carrega minha felicidade
ぼくにいまれてたてのよろこびと
Boku ni imaretateno yorokobi to
Esta bondade inabalavel
ゆるぎないやさしさとささやかないのちのしずくを
yuruginai yasashisa to sasayakana inochi no shizuku wo
e minhas pequenas gotas de vida
はんこんできてくれるの
hankonde kite kureru no

A paisagem envolvida pela luz da lua muda de cores
つくあかりがつつんだけしきはいろをかえ
Tsuku akari ga tsutsunda keshiki wa iro wo kae
e me traz um tempo calmo
ぼくにただしずかなじかんを
Boku ni tada shizukana jikan wo
Sua face em um tranquilo sono me acalma
やわらかなねむりにつききみのねがおにまさにいやされて
Yawarakana nemuri ni tsuki kimi no negao ni masani iyasarete
E eu te dou um beijo de boa noite
おやすみのくちづけを
oyasumi no kuchizuke wo

O que você estará sonhando?
いまきみはどんなゆめをみてる
Ima kimi wa donna yume wo miteru?
Vamos conversar sobre isso quando você acordar amanhã
あしたおきたらはなししよう
Ashita okitara hanashi shiyou
Vamos conversar, dia após dia; Conversar sobre nada pode ser legal...
そのつぎのひもまたはなしをしようよどんなことでもいいから
Sono tsugi no hi mo mata hanashi wo shiyou yo donna koto demo ii kara

O que existe
このあおぞらのむこうに
Kono aozora no mukou ni
além desse céu azul?
いったいなにがあるんだろう
ittai nani ga arun darou?
Eu quero ir com você descobrir
そうきみとふたりでたしかめてみたい
Sou kimi to futari de tashikamete mitai
Abra suas pequenas asas
ちいさなつばさをひろげて
Chisana tsubasa wo hirogete
Existirão muitos dias de chuva
あめがふるときもあるだろう
Ame ga furu toki mo aru darou
Mas eu tenho certeza que um arco íris irá aparecer quando eles forem embora
でもそのあとはきっとにじがかかるはずさ
Demo sono ato ni wa kitto niji ga kakaru hazu sa

A paisagem iluminada pelo sol, muda de cores
たいようがてらしたけしきはいろをかえ
Taiyou ga terashita keshiki wa iro wo kae
E carrega minha felicidade
ぼくにいまれてたてのよろこびと
Boku ni imaretateno yorokobi to
Está bondade inabalavel
ゆるぎないやさしさとささやかないのちのしずくを
yuruginai yasashisa to sasayakana inochi no shizuku wo
e minhas pequenas gotas de vida
はんこんできてくれるの
hankonde kite kureru no

A paisagem envolvida pela luz da lua muda de cores
つくあかりがつつんだけしきはいろをかえ
Tsuku akari ga tsutsunda keshiki wa iro wo kae
e me traz um tempo calmo
ぼくにただしずかなじかんを
Boku ni tada shizukana jikan wo
Sua face em um tranquilo sono me acalma
やわらかなねむりにつききみのねがおにまさにいやされて
Yawarakana nemuri ni tsuki kimi no negao ni masani iyasarete
E eu te dou um beijo de boa noite
おやすみのくちづけを
oyasumi no kuchizuke wo

O que você estará sonhando?
いまきみはどんなゆめをみてる
Ima kimi wa donna yume wo miteru?
Vamos conversar sobre isso quando você acordar amanhã
あしたおきたらはなししよう
Ashita okitara hanashi shiyou
Vamos conversar, dia após dia; Conversar sobre nada pode ser legal...
そのつぎのひもまたはなしをしようよどんなことでもいいから
Sono tsugi no hi mo mata hanashi wo shiyou yo donna koto demo ii kara

O que existe
このあおぞらのむこうに
Kono aozora no mukou ni
além desse céu azul?
いったいなにがあるんだろう
ittai nani ga arun darou?
Eu quero ir com você ver aquilo
そうきみとふたりでたしかめてみたい
Sou kimi to futari de tashikamete mitai
Abra suas pequenas asas
ちいさなつばさをひろげて
Chisana tsubasa wo hirogete
Existirão muitos dias de chuva
あめがふるときもあるだろう
Ame ga furu toki mo aru darou
Mas eu tenho certeza que um arco íris irá aparecer quando eles forem embora
でもそのあとはきっとにじがかかるはずさ
Demo sono ato ni wa kitto niji ga kakaru hazu sa