Round & Round

Ciclo Infinito

Round & Round

Pequenas cicatrizes aumentam a cada dia
ちいさなきずあとひごとにふえて
Chiisana kizuato higoto ni fuete
A dor já não me incomoda mais
いたみもかんじないほどに
Itami mo kanzinai hodo ni
Mesmo quando me perco buscando respostas
こたえをさがしてまようときにも
Kotae wo sagashite mayou tokinimo
As sombras dos dias que se vão se dissipam
ゆらいできえるひびのかげ
Yuraide kieru hibi no kage
Mesmo olhando para baixo, o tempo passa
したをみてもときはすぎるから
Shitawo mite mo tokiha sugiru kara
Amanhã, busco sonhos e ideais
あすにゆめとりそうをいもとめる
Asuni yume to risou oimotomeru
Aquela imagem se esvai em algum momento
そのえがおはいつのひもゆきわくれた
Sono egaoha itunohimo yukiwokureta
Quando meu sonho se realiza, você está lá, sorrindo pra mim
ぼくのゆめがかなうときにはきみはそこでわらってみていて
Bokuno yumega kanautoki niha kimiha sokode waratte miteite
Encontros e despedidas se repetem, girando nesse mundo
であいわかれくりかえしてるまわりまわるせかいで
Deai wakare kurikaeshiteru mawari mawaru sekaide
Todo mundo vive escondendo suas fraquezas
だれもがよわさをかくしていきて
Daremoga yowasa wo kakushite ikite
Acreditando no caminho que escolheu
えらんだみちをしんじている
Eranda michi wo shinzite iru
Não consigo voltar àqueles dias tranquilos que passava sem pensar
なにげなくすごしていたへいおんなひびにもどれないこと
Nanigenaku sugoshite ita heionna hibini modorenai koto
Percebi que só olhava para o que desejava
きづいていながらただあこがれにみをながれた
Kizuite inagara tada akogare ni miwo nageta
Um dia, quando você encontrar alguém especial
いつかきみがほかのだれかとであいあいをみつけたときも
Itsuka kimi ga hokano dareka to deai ai wo mitsuketa tokimo
Meu sonho se realizar, eu vou sorrir suavemente...
ぼくのゆめがかなうときにはそっとわらって
Boku no yume ga kanai toki niha sotto waeatte
Mesmo que encontros e despedidas se repitam, se eu puder lembrar disso
であいわかれくりかえしてもそれをおもいでにかえたとして
Deai wakare kurikaeshite mo sorewo omoide ni kaetato shite
As pessoas vão se encontrar novamente, nesse mundo que gira.
ひとはまためぐりあうのだろうまわりまわるこのせかいで
Hito ha mata meguriau nodarou mawari mawaru kono sekai de