Thoughtful Sleep

Sono Reflexivo

Thoughtful Sleep

O inquéritoThe inquest

Trechos do diário de Richard McClenan (1971-1989)Excerpts from the diary of Richard McClenan (1971-1989)

6 de abril (quinta-feira)April 6 (Thursday)

Mãe,Mother,
Você pensa em mim como seu filhoDo you think of me as your son
Ou sou só uma complicaçãoOr am I just a complication
Eu preciso de você agora, eu preciso de você agoraI need you now, I need you now
Uma mulher dos anos oitentaA woman of the eighties
Você nunca tem tempo para ninguémYou never have time for anyone
Eu conheço sua sombra, não seu rostoI know your shadow, not your face
Ela quebra a luz no meu quarto solitárioIt breaks the light in my lonely room
Enquanto eu fico acordado em sono reflexivoAs I lie awake in thoughtful sleep
Eu rezo ao Senhor para guardar minha almaI pray the Lord my soul to keep

Pai,Father,
Lembre-se de mim, eu sou seu filhoRemember me I am your son
Ou sou só uma distraçãoOr am I just a distraction
Eu preciso de você agora, eu preciso de você agoraI need you now, I need you now
Você vive em um mundo materialYou live in a material world
As pessoas não são pessoas, são o que possuemPeople aren't people, they're what they own
Com seus dedos de teclado e cérebro de tela verdeWith your keyboard fingers and green screen brain
Celulares, hotéis, malas e aviõesCar phones, hotels, suitcases and planes
Por favor, me encaixe, eu existoPlease squeeze me in, I do exist
Quando tempo é dinheiro, qual é o preço do amor?When time is money what price is love

9 de abril (domingo)April 9 (Sunday)

Mesmo quando eu era jovem, você não me notavaEven when I was young you didn't notice me
Fui criado com ajudantes, TV e penaI was raised on helpers, TV and pity
Quando eu pedi ajuda, você me jogou dinheiroWhen I cried for help you threw me money
Tudo que eu queria era um pouco do seu tempoAll I wanted was a pound of your time
Eu sintoI feel
Pena de você e sua mentalidadePity for you and your mentality
Ódio por você e o que você fez comigoHate for you and what you've done to me
Ressentimento por todo seu egoísmoResentment for all your selfishness
Contente, contente apenas na minha solidãoContent, content only within my emptiness

Aqui vemos a verdadeira mistura de emoções de RichardHere we see Richard's true mixture of emotions
Amargura, rejeição, desprezo, até ódioBitterness, rejection, contempt even hate
Tudo isso começou a atormentá-lo mais e mais nos dias seguintesAll of which began to plague him more and more in the following days

14 de abril (sexta-feira)April 14 (Friday)

Eu tentaria explicarI would try to explain
Mas você nunca ouviriaBut you would never listen
Eu tentaria me fazer ouvirI would try to break through
É nessa hora que você me ignorariaThat's the time you would shut me out
Eu só guardava todas as minhas emoçõesI'd just bottle up all my emotions
Esses sentimentos mordem como um nó dentroThese feelings bite like a knot inside
Essa dor que carrego em solidãoThis pain I carry in solitude
Acorrentado a mim na solidãoChained to me in loneliness
A depressão me possui, ele é meu reiDepression has me, he is my king
Ele mostra o caminho que devo seguirHe shows the path that I must take
Uma perversão da justiça do tipo mais tristeA perversion of justive of the saddest kind
Para entrar nos meus sonhos e eu não acordareiTo enter my dreams and I shall not wake

15 de abril (sábado)April 15 (Saturday)

Enquanto eu me sento à luz que se apagaAs I sit by fading light
E escrevo para você esta última notaAnd write to you this final note
Para exercer meu direito divinoTo exercise my divine right
Um nó começa a inchar na minha gargantaA lump begins to swell my throat
Você não pode ver este rosto manchado de lágrimasYou cannot see this tear-stained face
Você não pode ouvir esses gritos atormentadosYou cannot hear these tormented cries
Se você não entende minhas açõesIf you don't understand my actions
Então você deve ler nas entrelinhasThen you must read between the lines
E agora eu jogo de volta na sua caraAnd now I throw back in your face
O único presente pelo qual você não pagouThe only gift for which you didn't pay
O presente da respiração, da vida, do serThe gift of breath, of life, of being
Algo que eu não vejo mais propósitoSomething I no longer see a purpose in

Enquanto eu abraço o sono eternoAs I embrace eternal sleep
Eu rezo ao Senhor para guardar minha almaI pray the Lord my soul to keep