Hibiraki

Despertar

Hibiraki

no céu, espero o sinal da lua
うかぶかたちのなかつきのあいずをまつ
ukabu katachi no naka tsuki no aizu o matsu
parece que toquei lá, como se tudo tivesse desaparecido
そこにふれたようだかくじつもきえたようだ
soko ni fureta you da kakujitsu mo kieta you da

agora o velho céu se dissolve junto com os pássaros
いまはふるいそらがとりともにとける
ima wa furui sora ga tori to tomo ni tokeru
naquele dia, o libertador perdeu o olho direito
あの日、かいらくしゃはみぎのめをなくして
ano hi, kairakusha wa migi no me o nakushite

sabendo que vou esquecer, será que consigo superar este corpo?
わすれゆくことをしるこえてゆけるかこのみを
wasure yuku koto o shiru koete yukeru ka kono mi o

um impulso que alcança a distância, um impulso que vai longe, segurando
とおくとどくしょうどういけるしょうどうひとつてにいだいて
tooku todoku shoudou ikeru shoudou hitotsu te ni idaite
levanto a vida e voo
せいめいをたてにとぶ
seimei o tate ni tobu

trago de volta, fecho os olhos antes de enlouquecer, desenhei
とりもどしてめをとじてくるうまえにえがいた
torimodoshite me o tojite kuruu mae ni egaita
levanto a vida e voo
せいめいをたてにとぶ
seimei o tate ni tobu

enfeitando o céu e o mar, escolhendo a terra
そらとうみをかざりつちをえらびはてる
sora to umi o kazari tsuchi o erabi hateru
meus desejos transbordam, mas sigo em frente
おのれがよくはあふれきづけどすすみゆく
onore ga yoku wa afure kidzukedo susumiyuku
junto com o impulso que ultrapassa
こえるしょうどうともに
koeru shoudou to tomo ni

sabendo que vou esquecer, será que consigo superar este corpo?
わすれゆくことをしるこえてゆけるかこのみを
wasure yuku koto o shiru koete yukeru ka kono mi o

um impulso que alcança a distância, um impulso que vai longe, segurando
とおくとどくしょうどういけるしょうどうひとつてにいだいて
tooku todoku shoudou ikeru shoudou hitotsu te ni idaite
levanto a vida e voo
せいめいをたてにとぶ
seimei o tate ni tobu

trago de volta, fecho os olhos antes de enlouquecer, desenhei
とりもどしてめをとじてくるうまえにえがいた
torimodoshite me o tojite kuruu mae ni egaita
levanto a vida e voo
せいめいをたてにとぶ
seimei o tate ni tobu