Dried Out

Seco

Dried Out

a voz que ecoa na brisa da tarde
ひびをさそうこえゆうなぎのなかに
hibi o sasou koe yuunagi no naka ni
que cor se reflete, que cor se transforma
なんいろをうつしなんいろにそまる
nan iro o utsushi nan iro ni somaru

como uma árvore que se ergue
そびえたつきぎのように
sobie tatsu kigi no you ni
mergulhando na continuidade do estilo
つづくすたいろのなかにすいこまれてゆく
tsudzuku sutairo no naka ni suikomarete yuku

no dia claro, o azul se mistura suavemente
はくじつのなかであおはおだやかにひびとまざりあう
hakujitsu no naka de ao wa odayaka ni hibi to mazariau
como aquela abelha, a luz se acende em silêncio
あのはちょうのようにしずかにひがともる
ano hachou no you ni shizuka ni hi ga tomoru

de uma voz sem nome, a força transborda
なもなきこえからあふれゆくちから
na mo naki koe kara afureyuku chikara
aqui, eu levanto com força
ここにいだくつよくかかげる
koko ni idaku tsuyoku kakageru
junto à Dryvoice, esculpindo a força
Dryvoiceともにきざむちから
Dryvoice tomo ni kizamu chikara
todos nós levantamos com força
みないだくつよくかかげる
mina idaku tsuyoku kakageru
Dryvoice, para ecoar longe
Dryvoiceとおくひびくように
Dryvoice tooku hibiku you ni

um pouco distante, vi aquelas nuvens flutuantes
すこしとおくみえたあのうきぐもに
sukoshi tooku mieta ano ukigumo ni
acumulando um pouco de tristeza enquanto observava
すこしかなしみをかさねてながめた
sukoshi kanashimi o kasanete nagameta

o caminho que continua, seja forte
つづくみちつよくあれと
tsudzuku michi tsuyoku are to
as vozes que se cruzam aumentam a velocidade do eco
かわすこえはひびきそくどをましってゆく
kawasu koe wa hibiki sokudo o mashiteyuku

no dia claro, o azul se mistura suavemente
はくじつのなかであおはおだやかにひびとまざりあう
hakujitsu no naka de ao wa odayaka ni hibi to mazariau
como aquela abelha, a luz se acende em silêncio
あのはちょうのようにしずかにひをともす
ano hachou no you ni shizuka ni hi o tomosu

a força que transborda, carregando um significado
はたすいみをせにあふれゆくちから
hatasu imi o se ni afureyuku chikara
aqui, eu levanto com força
ここにいだくつよくかかげる
koko ni idaku tsuyoku kakageru
Dryvoice, para ecoar longe
Dryvoiceとおくひびくように
Dryvoice tooku hibiku you ni

eleve minha voz, voz seca
raise my voice driedout voice
raise my voice driedout voice
eleve sua voz, voz seca
raise your voice driedout voice
raise your voice driedout voice

ouço a voz, a voz sem nome
こえがきこえるなもなきこえが
koe ga kikoeru na mo naki koe ga
não fique parado, o dia se ergue alto
たちすくむなとともるひはたかく
tachisukumu na to tomoru hi wa takaku
aqui, eu me levanto com força
ここにたつつよくかかげる
koko ni tatsu tsuyoku kakageru
junto à Dryvoice, esculpindo a força
Dryvoiceともにきざむちから
Dryvoice tomo ni kizamu chikara
todos nós levantamos com força
みないだくつよくかかげる
mina idaku tsuyoku kakageru
Dryvoice, para transbordar como o dia que se ergue.
Dryvoiceせおうゆえのちからともるひのようにあふれる
Dryvoice seou yue no chikara tomoru hi no you ni afureru