Ciclo Infinito

Mawaru Meguru Sono

às vezes o céu é como uma supernova
あとえばよぞらそうあれはスーパーノヴァ
atoeba yozora sou are wa su-pa-nova

gira e dá o dia que permite
まわるあたえゆるすひを
mawaru atae yurusu hi o
só desejo a liberdade
ねがうただゆうゆうと
negau tada yuuyuu to

o dia que foi abençoado e esse corpo sem sentido
たたえられたひとふじょうなこのみを
tataerareta hi to fujouri na kono mi o
grito e busco a árvore que brilha
あおいでなげいてはかがやけるきぎをもとめ
aoide nageite wa kagayakeru kigi o motome

no meio da vida e da morte
うまれかわりのなかで
umare kawari no naka de
um único som que peguei
てにしたひとつのおとを
te ni shita hitotsu no oto o
me vem à mente com clareza
あざやかにおもいだす
azayaka ni omoidasu

feche os olhos
めをとじて
me o tojite

o próximo dia que encontrarei novamente
つぎにであうひはまた
tsugi ni deau hi wa mata
pintará a dança
おどりのわをえがいて
odori no wa o egaite
provavelmente desejando o futuro
みらいをねがうのだろう
mirai o negau no darou

a essência da vida, isso é uma supernova
いのちのそりゅうしそうそれはスーパーノヴァ
inochi no soryuushi sou sore wa su-pa-nova

siga para aquele lugar
さるなとあのばしょへ
sa-runa-to ano basho e
mergulhe fundo
めぐるふかいそこへ
meguru fukai soko e

vento, movimento, terra, caos, respiração, pensamento, sobrevivência
かぜ、いどう、つち、ふじょう、こきゅう、しこう、きょうぞん
kaze, idou, tsuchi, fujou, kokyuu, shikou, kyouzon
para a essência da vida e ainda não vi a árvore
いのちのめぐりとまだみぬきぎのもとへ
inochi no meguri to mada minu kigi no moto e

dentro do ciclo da vida
うまれかわりのなかへ
umare kawari no naka e
carregando um som distante
はるかなるおとのせて
haruka naru oto nosete
retornando ao barco da causa
いんがのふねへかえる
inga no fune e kaeru

transcendendo o corpo
みをこえて
mi o koete

o próximo dia que encontrarei novamente
つぎにであうひはまた
tsugi ni deau hi wa mata
pintará a dança
おどりのわをえがいて
odori no wa o egaite
provavelmente desejando o futuro
みらいをねがうのだろう
mirai o negau no darou