Prism no Yoru

Prisma na Noite

Prism no Yoru

procurando na floresta prateada, caminhando por um caminho silencioso
ぎんいろのもりをさがしにしずかなせんろをあるいて
gin'iro no mori wo sagashi ni shizuka na senro wo arui te
seguindo as palavras que se tornam novas, apenas
このままあたらしくなるつないだことばをたどってただ
konomama atarashi kunaru tsunai da kotoba wo tadotte tada

na esquina apressada da cidade, sob o céu noturno do prisma
いるあせるまちかどぷりずむのよぞらに
iru aseru machikado purizumu no yozora ni
sem resposta, eu te chamei porque queria você
こたえをなくしてはあなたをよんでいたから
kotae wo naku shite wa anata wo yon deitakara

será que o futuro pode nos envolver como estrelas cadentes?
みらいはほしふるようにすべてをつつんでくれるのかな
mirai wa hoshifuru youni subete wo tsutsun dekurerunokana?
nome sem rosto, a ave que voa em linha reta
なまえもなくしたままにとびたつとりのただしいさは
namae mo naku shitamamani tobi tatsu tori no tadashi saha
sempre
いつまでも
itsumademo
podia sorrir, só isso já era suficiente
わらっていられたただそれだけで
waratte irareta tadasoredakede

alguém junta os sonhos, alguém os destrói
だれかがゆめをあつめてだれかがそれをこわして
dareka ga yume wo atsume te dareka ga sore wo kowashi te
mesmo assim, o mundo se pinta, todas as flores devem florescer
それでもせかいをいろどりうたすべてのはなはさくのだろう
soredemo sekai wo irodoro uto subete no hana wa saku nodarou

lágrimas caem de um país distante
とおいくにでもまたなみだはおちて
tooi kuni demata namida wa ochi te

olhando para cima, como estrelas cadentes, para que possamos nos conectar
みあげたほしふるようにすべてをつなぎあえるように
miage ta hoshifuru youni subete wo tsunagi ae ruyouni
nome sem rosto, a ave que voa em linha reta
なまえもなくしたままにとびたつとりのただしいさに
namae mo naku shitamamani tobi tatsu tori no tadashi sani

lembrando dos que cruzam a luz e a escuridão
おもいだしていたひかりとやみをこえていくものたちを
omoidashi teita hikarito yami wo koe te iku mono tachi wo
aqueles que superam milhões de estrelas corretas
なんおくものただしいほしをこえていくものを
nan'oku mono tadashii hoshi wo koe te iku mono wo
se conseguirmos alcançar o futuro, será que poderemos nos encontrar em dias que ainda não vimos?
みらいをおいこせればいまだみにひびにあえるのかな
mirai wo oikose reba imada minu hibi ni ae runokana?
nome sem rosto, a ave que voa em linha reta
なまえもなくしたままにとびたつとりのただしいさに
namae mo naku shitamamani tobi tatsu tori no tadashi sani

será que o futuro pode nos envolver como estrelas cadentes?
みらいはほしふるようにすべてをつつんでくれるのかな
mirai wa hoshifuru youni subete wo tsutsun dekurerunokana?
nome sem rosto, a ave que voa em linha reta
なまえもなくしたままにとびたつとりのただしいさは
namae mo naku shitamamani tobi tatsu tori no tadashi saha

no caminho de volta, sob o céu noturno, na suavidade dos dias que ainda não vimos
かえりみちよぞらのさきにいまだみにひびのやさしいさに
kaerimichi yozora no sakini imada minu hibi no yasashi sani
se eu parar o tempo, eu podia ouvir sua voz
じかんをとめてみたらあなたのこえがきこえていた
jikan wo tome temitara anata no koe ga kiko eteita
sempre, sempre
いつまでも、いつまでも
itsumademo, itsumademo

podia sorrir, só isso já era suficiente
わらっていられたただそれだけで
waratte irareta tadasoredakede