Querida Liberdade

Dear Freedom

A oração que se espalhou sob o nome da liberdade distante
はるかなるじゆうのなのもとにちったいのりよ
Haruka naru jiyuu no na no moto ni chitta inori yo
Muitas eras passaram e se repetem novamente
いくつものじだいはとおりすぎてまたくりかえす
Ikutsu mo no jidai wa toori sugite mata kurikaesu

O que desaparece no céu noturno
よぞらにきえてゆくのは
Yozora ni kiete yuku no wa
É o sonho de todas as orações
それはあらゆるいのりのゆめ
Sore wa arayuru inori no yume

Querida liberdade, antes que essa voz se desfaça
Dear freedom このこえがからからおちてゆくまえに
Dear freedom kono koe ga karakara ochite yuku mae ni
Querida liberdade, quero ouvir essa voz com certeza
Dear freedom たしかなそのこえをきかせてほしい
Dear freedom tashikana sono koe wo kikasete hoshii
Pois tudo efêmero vai se apagar
はかないすべてはきえるから
Hakanaki subete wa kieru kara

A oração que se espalhou sob o nome da paz de alguém
あるひとのへいわのなのもとにちったいのりよ
Aru hito no heiwa no na no moto ni chitta inori yo
Nós estávamos buscando a voz do sol, esquecendo-a
ぼくらはたいようのこえをわすれもとめすぎていた
Bokura wa taiyou no koe wo wasure motome sugite ita

Eu olhava para o céu noturno
よぞらをみあげていたんだ
Yozora wo miagete itanda
Aqui deve ser o ponto de interrogação do mundo
ここはせかいのはてなのだろう
Koko wa sekai no hatena no darou

Querida liberdade, se essa voz pode mudar algo
Dear freedom このこえがなにかをかえるなら
Dear freedom kono koe ga nanika wo kaeru nara
Querida liberdade, posso acreditar nessa frágil luz?
Dear freedom わずかなかがやきをしんじてもいいだろう
Dear freedom wazukana kagayaki wo shinjite mo ii darou?

Querida liberdade, antes que essa voz se desfaça
Dear freedom このこえがからからおちてゆくまえに
Dear freedom kono koe ga karakara ochite yuku mae ni
Querida liberdade, me deixe ouvir essa voz com certeza
Dear freedom たしかなそのこえをきかせてくれ
Dear freedom tashikana sono koe wo kikasete kure

Querida liberdade, suas lágrimas todos conhecem
Dear freedom あなたのなみだはみなしっている
Dear freedom anata no namida wa mina shitteiru
Querida liberdade, posso continuar acreditando em você?
Dear freedom このままあなたをしんじてもいいだろう
Dear freedom kono mama anata wo shinjite mo ii darou?