Akai Kumo

Nuvem Vermelha

Akai Kumo

O mundo que eu vi, tão escuro e vazio
スケタみたくらいのみのせかい
Suketa mita kurai nomi no sekai
Eu me perdi "dentro dele"
ぼくにえた「それのなかに
Boku nieta "sore no naka ni"
Até aqui, fui puxado sem parar
ここまでもすずくしかられえ
Kokomademo suzukushi karare e
A alma exposta, sem defesa
すまたかくにばれたましよ
Sumata kaku ni bare tamashii yo

O mundo que eu vejo, tão sem vida
まどいどろおきるめのせかい
Madoidoro okirume no sekai
Eu capturei "o amor que parecia"
をとりたいだ「そうみてたあい
Wo tori taida "sou miteta ai"
Até aqui, fui puxado sem parar
どこまでもすずくしかられえ
Dokomademo suzukushi karare e
Sempre "o pulsar vermelho"
いつまでも「こどうあかい
Itsumademo "kodou akai"

Ah, eu caí
ああくだれた
Aa kudareta
Aquele "fundo profundo" só
あの「ふかぼく」のただ
Ano "fuka-boku" no tada
Apenas nuvem densa
ただふかくくも
Tada fukaku kumo

Eu encontrei, o mundo da criança
みつけたんだわらしのなせかい
Mitsukita n'da warashi no na sekai
Desaparecido "dentro da origem"
どこんれた「しょきのなかに
Dokonreta "shoki no naka ni"
Até aqui, fui puxado sem parar
どこまでもすずくしかられえ
Dokomademo suzukushi karare e
Em cima disso, "a tempestade do pulsar"
それのうえ「こどうのあらし
Sore no ue "kodou no arashi"

Ah, eu caí
ああくだれた
Aa kudareta
Aquela nuvem branca, só
あのしろいくもただ
Ano shiroi kumu tada
Apenas nuvem branca
ただしろいくも
Tada shiroi kumo

Eu busco a verdade
ぼくはしかるのもとめて
Boku wa shikaru no motomete
Cantando no lugar do pulsar
こどうばしょうでうたてる
Kodou bashou de uta teru
Um dia, no céu, tão alto
いつかそらにあまたく
Itsuka sora ni amata ku
A nuvem vermelha vai chegar
あかいくもりまたがやって
Akai kumo rimataga yatte
Eu busco a verdade
ぼくはしかるのもとめて
Boku wa shikaru no motomete
Cantando no lugar do pulsar
こどうばしょうでうたてる
Kodou bashou de uta teru
Um dia, no céu, tão alto
いつかそらにあまたく
Itsuka sora ni amata ku
A nuvem vermelha vai chegar
あかいくもりまたがやって
Akai kumo rimataga yatte

Ah, eu caí
ああくだれた
Aa kudareta
Aquela nuvem branca, só
あのしろいくもただ
Ano shiroi kumu tada
Apenas nuvem branca
ただしろいくも
Tada shiroi kumo

Não posso escapar... eu sou criança
きえないしかれた... ぼくはおさな
Kyenai shikareta... Boku wa osana
A luz que brilha, eu trouxe agora
ともしいこめたんだわし今
Tomoshii kometa n'da washi ima
O tempo floresce.
ときはなとう
Toki hana tou