Melancholia

Melancolía

Melancholia

En este planeta, despierta el instinto más fuerte!!
このほしでいちばんのほんのうよみがえれ!!
Kono hoshi de ichi ban no honnou yomigare!!
Como mujer que soy
おんなとしてのわたしなど
Onna toshite no watashi nado
no necesito amor...
あいさないでいいの
ai sa nai de ii no

Cuando todo es dolor, todo se convierte en palabras,
いたみにわすべてくちがあると
Itami niwa subete kuchi ga aruto
pretendiendo saberlo todo
しったようにえらそうに
shitta you ni erasou ni
A partir de ahora, no te permitiré
こんどからあなたがそんなくちを
Kondo kara anata ga sonna kuchi o
hablar de esa manera.
きかないようにしてあげる
kikanai you ni shite ageru

Ah, en un día sin viento
ああ、かぜのないひ
Aa, kaze no nai hi
mi canción no llega...
わたしのうたもとどかずに
watashi no uta mo todokazu ni
No seas amable conmigo
やさしくなんてしないで
Yasashiku nante shinai de
yo seguiré amándome a mí misma.
わたしはわたしをあいしてゆく
watashi wa watashi o aishite yuku

Ah, como una flor
ああ、はなのように
Aa, hana no you ni
frágil, hermosa
もろく、うつくしい
moroku, utsukushii
me entregué a ti con amor
あなたにあいをせがんだ
anata ni ai o seganda
y me sumergí en dulces recuerdos.
わたしはあまいきおくのなかへ
watashi wa amai kioku no naka e