Anata ni Sagasu Uta

A Canção que Procuro por Você

Anata ni Sagasu Uta

Mesmo assim, sempre como uma chama
それもいつだってほのおのように
Soremo itsu datte honou no youni
Se apagar, era só isso que importava.
きえればそれまでのことだった
Kiereba sore made no koto datta

Para você, eu sempre pensei
あなたとなればせかいのはてへ
Anata tonara sekai no hate e
Que iria até o fim do mundo.
ほんきでいつもおもってた
Honki de itsumo omotteta

Nos dias que eu tanto amei
いとしいひびのなかに
Itoshii hibi no naka ni
As memórias de você são tão difíceis
あなたへのきおくはこんなにも
Anata e no kioku wa konnanimo
Se eu pudesse, eu gostaria de
できるならばらばらに
Dekiru nara barabara ni
Despedacejar tudo em pedaços.
ちぎってやりたい
Chigitte yaritaina

Na canção que deveria ser dedicada a você
あなたにささぐはずのうたに
Anata ni sasagu hazu no uta ni
Não consigo colocar palavras bonitas.
すてきなことばをうめられない
Suteki na kotoba o umerarenai

Sabe, eu sempre
そうね、わたしはいつだって
Sou ne, watashi wa itsu datte
Sou meio boba e odeio mentiras.
ばかみたいにうそがきらいで
baka mitai ni uso ga kirai de

Eu procurei acima do céu rosa
ぴんくいろのそらのうえを
Pinku iro no sora no ue o
Mas não consegui encontrar nada.
さがしたけどみつからなかったの
Sagashita kedo mitsukara nakatta no
Mesmo que eu derrame lágrimas
なみだなどながしたって
Namida nado nagashitatte
Nada muda.
なにもかわらない
Nanimo kawaranai

Nos dias que eu tanto amei
いとしいひびのなかに
Itoshii hibi no naka ni
As memórias de você são tão difíceis
あなたへのきおくはこんなにも
Anata e no kioku wa konnanimo
Se eu pudesse, eu gostaria de
できるならばらばらに
Dekiru nara barabara ni
Despedacejar tudo em pedaços.
ちぎってやりたい
Chigitte yaritaina