Yorokobi ni saku hana

Flores que Florescem na Alegria

Yorokobi ni saku hana

fique quieta, tá tudo bem
おとなしくしてだいじょうぶ
otonashiku shite daijoubu
a noite logo vai amanhecer
よるはもうすぐあけるはず
yoru wa mou sugu akeru hazu
sem conseguir fazer nada, hoje de novo, que triste, né? acabou
なにもできずにきょうもまたかわいそうねおわってしまった
nanimo dekizu ni kyou mo mata kawaisou ne owatteshimatta
os sentimentos balançando, quantos deles, mas é um tempo cansativo
ゆれるうねるおもいはいくつにでもけだるいじかんのなか
yureru uneru omoi wa ikutsu ni demo kedarui jikan no naka
o céu escuro e profundo continua... é estranho!! não sai lágrima
くろくふかくそらはつづく...おかしいよ!!なみだがでない
kuroku fukaku sora wa tsuzuku... okashii yo!! namida ga denai

se a flor que floresce na alegria murchou
よろこびにさくはながかれてしまったなら
yorokobi ni saku hana ga kareteshimattanara
é fácil... eu sou mulher e meu coração é muito fraco
かんたんよ...わたしはおんなでとてもこころがよわい
kantan yo... watashi wa onna de totemo kokoro ga yowai

mesmo que eu mergulhe meu corpo nesse tempo cinza...
こんなはいろのじかんにからだをずっとひたしても
konna haiiro no jikan ni karada wo zutto hitashitemo
um pouco eu vou aliviar meu coração, a partir de amanhã, olhando pra frente
すこしこころをへらすのよあしたからまえをみて
sukoshi kokoro wo herasu no yo ashita kara mae wo mite

me afogando em você todo dia
おぼれていくわまいにちのあなたに
oboreteyukuwa mainichi no anata ni
sem conseguir respirar devagar...
ゆっくりといきもできずに
yukkuri to iki mo dekizu ni
as palavras que transbordam pra você... definitivamente não são gentis, mas
あなたへとあふれることばは...けしてやさしくないのだけど
anata e to afureru kotoba wa... kesshite yasashikunai no dakedo
os braços que coloquei sobre seus joelhos... o dedo que amei ontem
そのひざのうえにおいたうで...きのうあしたゆび
sono hiza no ue ni oita ude... kinou aishita yubi
hoje, sonhando um sonho... é uma ilusão eterna
きょうねむってみるゆめは...えいえんのまぼろしよ
kyou nemutte miru yume wa... eien no maboroshi yo

se a flor que floresce na alegria murchou
よろこびにさくはながかれてしまったなら
yorokobi ni saku hana ga kareteshimattanara
é fácil... eu sou mulher e meu coração é muito fraco
かんたんよ...わたしはおんなでとてもこころがよわい
kantan yo... watashi wa onna de totemo kokoro ga yowai

pessoa linda, venha aqui
うつくしいひとここにきて
utsukushii hito koko ni kite