Madame Butterfly

Madame Borboleta

Madame Butterfly

Fui à casa de ópera, alguém cantou pra mimWent to the opera house, someone sang to me
Custou só algumas coroas, alguns podem chamar de grátis.Just a few crowns it cost, some might call it free.
Eu não sabia como era triste, eu não sabia como era triste.I did not know how sad, I did not know how sad.
Eu não sabia como seria triste.I did not know how sad it would be.

Sentei sozinha em uma caixa privada toda drapeada de vermelhoSat alone in a private box all draped in red
Embora eu não entendesse uma única palavra que disseramThough I did not understand a single word they said
A música me cercava, enchia minha cabeçaThe music it surrounded me, it filled my head
Sim, a música enchia minha cabeça.yes, the music filled my head.

Não chore, madame, madame borboleta,Don't cry, madame, madame butterfly,
não é tarde demais, tarde demais pra aprender a voar.it's not too late, too late to learn to fly.
Não chore, madame, madame borboleta,Don't cry, madame, madame butterfly,
você é muito jovem, muito jovem, muito jovem pra morrer.you're much to young, too young, too young to die.

Então veio a carta, ele iria embarcarThen came the letter, he would embark
Sua chama agora vacilava, sua alma se acendia.Her flame did flicker now, her soul did spark

Oh, mas justo então, seu mundo escureceuOh, but just then, her world grew dark
Oh, como seu mundo escureceu.Oh, how her world grew dark

Talvez tenha sido a solidão que levou sua vida emboraMaybe it was loneliness that took her life away
Ou talvez porque o céu mostrava apenas tons de preto e cinzaOr maybe 'cause the sky showed only shades of black and grey
Oh, mas sim, há uma coisa que eu gostaria de dizer de novoOh, but yes there is this one thing that I'd like to again say
Sim, eu gostaria de dizerYes, I would like to say

Adeus, madame, madame borboleta,Goodbye madame, madame butterfly,