Sonnentau

Orvalho do Sol

Sonnentau

O dia é jovem, o ar bem fresco,Tag ist jung, die Luft gar kìhl,
Quando as pequenas gotas de água na minha pele eu sinto -Als die winz'gen Wassertropfen auf meiner Haut ich fìhl' -
A umidade da névoa, que assombrosamente se elevaDas Nass des Nebels, der schaurig steigt empor
Das planícies sonhadoras, profundas no brejo da Floresta Negra.Aus den vertr¤umten Eb'nen tief im Schwarzwaldmoor.

Ainda repousa a criatura escondida na florestaNoch ruht die Kreatur im Wald verborgen
Sob um denso véu suavemente coberta.Von einem dicken Schleier sanft bedeckt.
Silencia o campo, a manhã se aproxima,Es schweigt die Flur, es graut der Morgen,
Quando um som claro desperta o dia:Als ein klarer Laut den Tag erweckt:

A grilo canta sua canção clara,Die Grille zirpt ihr helles Lied,
O silêncio morre, a calma se vai.Die Stille stirbt, die Ruhe flieht.
O brejo desperta -Es erwacht das Moor -
Um novo dia nasceuEin neuer Tag ist geboren
E me parece que,Und es kommt mir vor,
Muitas angústias foram perdidas.Manch qu¤lend Drangsal sei verloren.

O sol lança seus raios quentesDie Sonne wirft ihre warmen Strahlen
Através da folhagem de árvores antigas.Durch das Ge¤st uralter B¤ume.
A natureza começa a pintarDie Natur beginnt zu malen
Imagens como os mais belos sonhos.Bilder gleich der schænsten Tr¤ume.

A névoa resisteDer Nebel wehrt sich
Contra o poder do sol -Gegen der Sonne Macht -
Uma luta se acende.Ein Kampf entfacht.

Mas se multiplicaDoch es vermehrt sich
A força dourada,Die gìldene Kraft,
Que finalmente consegueDie es endlich schafft
E vence a neblina.Und den Dunst besiegt.

Surge toda a beleza.Zum Vorschein kommt die ganze Pracht.
Os pássaros cantam e o sol ri.Vægel singen und die Sonne lacht.
Completamente domina Sua profissão,Vollkommen beherrscht Seinen Beruf,
Aquele que criou tudo isso de forma tão maravilhosa.Der all dies so wunderbar erschuf.

Delicadas teias de aranha molhadas pelo orvalho da manhã,Zarte Spinnweben vom Morgentau benetzt,
São a ornamentação da gramaSind der Gr¤ser Zier
E se assemelham a cordões de pérolas nobresUnd gleichen edlen Perlenschnìren
Que atraem para a redeIns lockend Netz sich setzt
Muitos seres,So manch' Getier,
Que se deixaram seduzir pelo brilho.Das sich liess vom Glanz verfìhren.

Abandonadas e solitárias parecemVerlassen und einsam wirken
As elegantes bétulas,Die zierlich gewachs'nen Birken,
Que lá fora nas ilhasDie dort draussen auf den Inseln
Atraem todos os olhares.Alle Blicke auf sich zieh'n.
Sobrecarregado pelos pincéis do Criadorœberw¤ltigt von des Schæpfers Pinseln
Eu me espanto e O louvo.Staune ich und lobe Ihn.

Uma brisa suave leva o calor embora.Ein sanfter Wind tr¤gt die Hitze fort.
O tempo passa, a noite toma a palavra.Die Zeit verrinnt, der Abend ergreift das Wort.

A luz do céu brilha em um vermelho ardente.Des Himmels Licht gar glutrot glìht.
Cala-se o martelar do pica-pau.Es verstummt des Spechtes H¤mmern.
A flor do dia murchouDes Tages Blìte ist verblìht
E começa a escurecer.Und es beginnt zu d¤mmern.
O sol se retira,Die Sonne weicht,
Logo alcançou a cama do céu.Hat bald des Himmels Bett erreicht
O dia está cansado e despertaDer Tag ist mìde und es erwacht
Uma noite clara de estrelas.Eine sternenklare Nacht.

Nunca esquecereiVergessen werd' ich nimmermehr
As imagens que vi e vejo.Die Bilder die ich sah und seh'.
E quando finalmente vou para casa,Und als ich endlich heimw¤rts geh',
A despedida me pesa imensamente.F¤llt mir der Abschied unendlich schwer.

Mas das imagensDoch von den Bildern
Que me deixaram sonhandoDie mich tr¤umen liessen
Ainda embriagado, sim, meio atordoado,Noch berauscht, ja halb benommen,
Eu me prometo:Nehm' ich mir vor:
Em breve voltareiBald schon werd' ich wiederkommen
Para desfrutarUm zu geniessen
Da paz profunda no brejo da Floresta Negra.Den Frieden tief im Schwarzwaldmoor.