The Stars And Stripes Forever

As Estrelas e Listras Para Sempre

The Stars And Stripes Forever

Desdobre a bandeira e levante-a ao céu!Unfurl the banner and raise it to the sky!

Deixe a Águia gritar do alto da montanha a eterna palavra de vigilância da nossa nação.Let Eagle cry from mountain high the never ending watch word of our nation.
Agora veja esta joia antiga, a maravilha do céu ocidental.Now behold this gem of old, the wonder of the Western sky.
O emblema dos valentes e verdadeiros, a bandeira da nossa liberdade, bandeira do nosso destino.The emblem of the brave and true, the flag of our liberty, flag of our destiny.
Vermelho, branco e azul estrelado se esvoaçam da bandeira tão alta.Red and white and starry blue stream out of the banner so high.

Cada coração vai cantar uma parte enquanto por toda a terra levantamos nossas vozes.Every heart will sing a part as all across the land we raise our voices.
Longe e perto, para todos ouvirem, o eco de um grande coro!Far and near, for all to hear, the echo of a chorus grand!
Cada coração vai se encher de orgulho ao cantar sobre nossa liberdade, cantar sobre nosso destino.Every heart will swell with pride to sing of our liberty, sing of our destiny.
Enquanto com alegria agora exaltamos a bandeira que tremula sobre a terra.As with joy we now extol the flag waving over the land.

Vamos todos saudar a bandeira em um só coro, vamos aplaudi-la com fervor.Let us all hail the flag in one accord, let us cheer it with fervid elation.
É a bandeira dos mártires que se foram, é a bandeira das bandeiras, o estandarte da nossa nação.It's the flag of the martyrs gone before, it's the flag of flags, the banner of our nation.
É um farol para todos que compartilham nosso sonho de um novo dia sem dominação.It's a beacon for all who share our dream of a new day without domination.
É a esperança dos povos agora oprimidos e um símbolo da sua própria emancipação.It's the hope of the peoples now oppressed and a symbol of their own emancipation.

Viva a bandeira dos livres! Que ela tremule como nosso estandarte para sempre.Hooray for the flag of the free! May it wave as our standard forever.
A joia da terra e do mar, sempre levantada orgulhosa e alta.The gem of the land and the sea, ever hoist it proud and high.
Todas as nações lembram do dia em que nossos pais, com grande esforço,All nations remember the day when our fathers with mighty endeavor
proclamaram enquanto marchavam para a batalha que, pela sua força e pelo seu direito, ela tremula para sempre.proclaimed as they marched to the fray that by their might and by their right, it waves forever.

Toda vez que o povo ouvir o sino da liberdade chamando, (chamando) todos e cada um.Every time the people hear the bell of freedom calling, (calling) one and all.
Todo cidadão patriótico vivo responderá, (responderá) ao chamado da liberdade.Every living patriotic citizen will answer, (answer) freedom's call.
Em toda parte, as almas ousadas e valentes se apresentam para carregar a cruz do dever.Everywhere the bold and gallant souls come forth to bear the cross of duty.

Levantando-se como um só para lutar e morrer atrás da bandeira da beleza da liberdade.Rising up as one to fight and die behind the flag of freedom's beauty.
Corações patrióticos nunca vacilarão, seguindo as estrelas e listras para sempre.Patriotic hearts will falter never, following the stars and stripes forever.
Marchando em busca, para leste ou oeste, eles acalmam a angústia, os oprimidos libertados gritam.Marching to the quest, to east or west, they quell distress, the freed oppressed cry out.

Viva a bandeira dos livres! Que ela tremule como nosso estandarte para sempre.Hooray for the flag of the free! May it wave as our standard forever.
A joia da terra e do mar, sempre levantada orgulhosa e alta.The gem of the land and the sea, ever hoist it proud and high.
Todas as nações lembram do dia em que nossos pais, com grande esforço, proclamaram enquanto marchavam para a batalha,All nations remember the day when our fathers with might endeavor proclaimed as they marched to the fray,
"Defendidos pela nossa força, sempre de pé pelo que é certo, ela tremula para sempre!""Defended by our might, ever standing for the right, it waves forever!"

Salve a bandeira que exibe as estrelas e listras,Hail to the banner that waves the stars and stripes,
nós damos nossas vidas pelas Estrelas e Listras!we give our lives for Stars and Stripes!