A Year From Now

Daqui a Um Ano

A Year From Now

Completa e total adoração
Complete and total adoration,
Meu presente pra você: meu coração era seu
My gift to you, my heart was yours.
Em dez semanas você o moldou
In ten weeks you shaped it,
Em uma noite você o matou
In one night you murdered it.
Arrancou-o do meu peito e o largou aos seus pés
Torn from my chest and laid at your feet,
Esse primeiro passo que você tomou foi o pior
That first step that you took was the worst.
Desde então você andou mil quilômetros aliviada e pouco observadora
Since then you've walked a thousand miles in solace and short remark,
E ainda eu tenho essas lembranças
And I still have these memories,
Mas nós nunca veremos o que nós poderíamos ter sido
But we'll never see what we could have been.
Lembra-se de quando nós falávamos sobre onde estaríamos daqui a um ano?
Remember when we talked about where we'd be a year from now?
Lembra-se de quando você segurou minha mão como se você nunca mais fosse largar?
Remember when you held my hand like you'd never let it go?
Lembre-se porque é tudo que você pode fazer
Remember. cause that's all you can do.
Nós nunca mais teremos outras lembranças
We'll never make another memory,
Nós nunca mais teremos outras lembranças
We'll never make another memory.
Eu gostaria de ter morrido nos seus braços na última vez que estivemos juntos
I wish I'd have died in your arms the last time we were together,
Para que eu não acordasse sem você hoje
So I wouldn't have to wake without you today.
Dessa vez eu pensei que as coisas fossem de verdade
This time I thought things were real.
Você disse que eram
You said they were.
O que aconteceu?
What happened?
Você era uma prioridade
You were a priority,
Eu era uma opção?
Was I an option?
Eu deixei você ver esse lado meu que eu não divido com ninguém
I let you see a side of me that I don't share with anyone.
Promessas são apenas palavras ao menos que sejam realizadas
Promises are just words unless they are fulfilled.
Você sabia desde o começo que tudo que eu tinha a oferecer para você era meu coração
you knew from the beginning all I had to offer you was my heart,
Desculpe se não foi o bastante
I'm sorry that wasn't enough.
Então, nós seguiremos nosso próprio caminho
So, we'll go our own ways,
E espero que você se lembre das coisas que eu lhe disse
And hopefully you'll remember the things I've told you,
Espero que você entenda que tudo que eu disse foi com sinceridade
Hopefully you'll understand that everything I said was in sincerity.
Um coração partido não era o que eu queria disso
A broken heart is not what I wanted from this,
Mas acho que eu aprendi com isso
But I guess I've learned from it.
Mas não devíamos aprender com os nossos erros?
But aren't you supposed to learn from your mistakes?
Bem, eu não considero isso um erro
I don't consider this a mistake,
Eu só queria que a história não acabasse dessa maneira
I just wish the story didn't end this way,
Porque estou ainda apaixonado pela pessoa que me ajudou a escrevê-la
Cause I'm still in love with the person who helped me write it.
Lembra-se de quando você segurou minha mão como se você nunca mais fosse largar?
Remember when you held my hand like you'd never let it go?
Lembra-se de quando nós falávamos sobre onde estaríamos daqui a um ano?
Remember when we talked about where we'd be a year from now?