Hemp Song

Canção da Maconha

Hemp Song

„Anualmente, cerca de 15 mil pessoas morrem na Alemanha por causa do consumo de álcool, mas crianças e adolescentes podem comprar isso sem problemas no supermercado da esquina. Não é possível que as pessoas sejam criminalizadas por desfrutar de drogas leves como a maconha, que em comparação com a droga número um, o álcool, é relativamente inofensiva, sem mencionar a perda médica...„Jährlich sterben in Deutschland etwa 15000 Menschen an den Folgen von Alkoholkonsum, doch Kinder und Jugendliche können diesen ohne Probleme im Supermarkt um die Ecke kaufen. Es kann nicht angehen, daß Menschen für den Genuß von weichen Drogen wie Cannabis, die im Vergleich zur Volks­droge Nummer Eins, dem Alkohol, gesundheitlich relativ unbedenklich ist, kriminalisiert werden, von dem medizinischen Verlust ganz zu schweigen..."

Eu ouço o vento, há um rumor no arI listen to the wind, there's a rumour in the air
Eu consigo ouvir isso todo dia e em todo lugarI can hear it everday and everywhere
Tem algo vindo pra nos ajudar, pra aquecer, pra nos dar esperançaThere's something coming to help us, to heat, to give us hope
mas vocês, criminosos lá em cima, chamam isso de drogabut you criminals up there just call it dope

[Refrão:][Refrain:]
Então cala a boca, então cala a boca, ninguém sabe,So you shut up, so you shut up, nobody knows,
ninguém sabe por que não devemos fumar o que cresce no jardim de Deusnobody knows why we should not smoke what in God's garden grows
então cala a boca, então cala a boca, ninguém sabe,so you shut up, so you shut up, nobody knows,
ninguém sabe por que não devemos usar o que cresce no jardim de Deusnobody knows why we should not use what in God's garden grows

Adeus, minhas noites sem sono, adeus a você minha dorGoodbye, my sleepless nights, goodbye to you my pain
Estou me sentindo bem, com fome e relaxado de novoI'm feeling good and hungry and relaxed again
Não me importo em quebrar suas leis, porque elas são suas leis e não as minhasNo I don't care to break your laws, coz they are your laws and not mine
Eu acendo um baseado e me sinto bem.I light myself a spliff and I feel fine.

[Refrão][Refrain]

Essa terra ao nosso redor se afoga em um mar sem almaThis land around us drowns in a sea without a soul
em um mar de pílulas amargas e álcoolin a sea of bitter pills and alcohol
Tantas pessoas precisam da sua ajuda, mas você não escuta seus gritosSo many people need your help, but you don't listen to their yell
Você ainda prega que "fumar erva é o caminho para o inferno"You still preach "smoking grass is the road to hell"

[Refrão][Refrain]