LIMITE (part. DANDÁRA)

LÍMITE (part. DANDÁRA)

Não sei se há um limiteNo sé si hay un límite
Começo a me falar pensando seEmpiezo a hablarme a mí pensando en si
Vou dizer a elaVoy a decirle
Que quando não tá, o tempo me mataQue cuando no está me mata el tiempo
E eu me faço invisívelY yo me hago invisible

Se isso que te avisei não te faz assimSi esto que te advertí no te hace así
Você poderia me dizerPodrías decirme
Se é que há um limiteSé que hay un límite

Penso em cruzar o limite real do que um homem imaginaPienso en cruzar el límite real de lo que un hombre imagina
Pra continuar decifrandoCon tal de seguir desencriptando
A luz terrena que tá nas suas pupilasLa luz terrenal que está en tus pupilas
Buscar formas divinas de espalhar alegriaBuscar formas divinas de untar alegría
Como se minha única recompensa existencialComo si mi única paga existencial
Fosse fazer você rir na horaFuese tener que hacerte reír enseguida

Prometo buscar formas humanas simples, não repetidasPrometo buscar formas humanas simples, no repetidas
Pra manter viva a ilusão com quePara mantener viva la ilusión con la que
Você olhou a primeira saídaMiraste la primera salida
Prometo fazer você sorrirPrometo hacer que sonrías
Até te fazer vibrar na sintonia de ressuscitar aHasta hacerte vibrar en la sintonía de resucitar la
Ternura que algum cara já tinha deixado apagadaTernura que algún varón ya había dejado extinguida
Eu sou o tipo de cara que se te beija e respiraYo soy el tipo de tipo que si te besa y respira
É pra dançar na sua boca como se essa linha fosseEs para bailar en tu boca como si esta línea fuese
O último vals da sua vidaEl último vals de su vida
Gostaria de sentir que você arriscaMe gustaría sentir que arriesgás
E que se joga de caraY que te la jugás de movida
Mas nada disso é realPero nada de esto es real
Você vai aceitar a segunda saída?¿Me vas a aceptar la segunda salida?

Se o preço de tentar é pra nós doisSi el precio de probar es para los dos
O peso de arriscar é sagrado, não é?El peso de arriesgar es sagrado, ¿o no?

Talvez seja o mais simples da decisãoQuizás sea lo más simple de la decisión
E não parar em nada, nada, nada maisY no frenar en nada, nada, nada más

Não sei se há um limiteNo sé si hay un límite
Começo a me falar pensando seEmpiezo a hablarme a mí pensando en si
Vou dizer a elaVoy a decirle
Que quando não tá, o tempo me mataQue cuando no está me mata el tiempo
E eu me faço invisívelY yo me hago invisible

Se isso que te avisei não te faz assimSi esto que te advertí no te hace así
Você poderia me dizerPodrías decirme
Se é que há um limiteSi es que hay un límite

Se você cruzar o limiteSi cruzás el límite
Prometo que posso fazer toda essa timidez dançarPrometo que puedo hacer bailar a toda esa timidez
Se quando você tá, todos os meus medos se tornam invisíveisSi cuando vos estás todos mis miedos se hacen invisibles
Eu senti de verdadeYo lo sentí en verdad
Aliás, acho que poderia te dizerEs más, creo que podría decirte
Que não há um limiteQue no hay un límite

Se você me der a mão e vier por trásSi me das la mano y venís por atrás
Vai sentir antes de pensarVas a sentir antes que pensar
Juro tocar o sonho até torná-lo realJuro tocar el sueño hasta hacerlo real
Interpretar a tempo sua necessidadeInterpretar a tiempo tu necesidad
Fazer da química uma vítimaHacer víctima a la química
Na intimidadeEn la intimidad
Não é a peleNo es la piel
É com quemEs con quién
É a místicaEs la mística
E assim absorver essa cumplicidadeY así asimilar esta complicidad
Se compartilhamos o desejo quase sem nos olharSi compartimos el deseo casi sin mirarnos

O preço de tentar é pra nós doisEl precio de probar es para los dos
O peso de arriscar é sagrado, não é?El peso de arriesgar es sagrado, ¿o no?

Talvez seja o mais simples da decisãoQuizás sea lo más simple de la decisión
E não parar em nada, nada, nada maisY no frenar en nada, nada, nada más

Não sei se há um limiteNo sé si hay un límite
Começo a me falarEmpiezo a hablarme a mí

Se quando não tá, o tempo me mataSi cuando no está me mata el tiempo
Depois dessa noite eu simDespués de esta noche yo sí
Poderia te dizerPodría decirte
Que não há um limiteQue no hay un límite