Samba Enredo 2001 - Azucar: Energia Blanca de Paz

Samba Enredo 2001 - Açúcar: Energia Branca de Paz

Samba Enredo 2001 - Azucar: Energia Blanca de Paz

Doce, muito doce, com zum-zum eu chegueiDulce muy dulce con zum-zum llegué
Trago o açúcar pro meu carnavalTraigo el azúcar a mi carnaval
Vou levantar essa avenidaVoy a levantar esta avenida
Com o ritmo da faculdadeCon el ritmo de la facultad

Um viajante do espaço chegou um dia e me perguntouUn viajero del espacio llegó un día y me pregunto
Como era o ser humano e nossa civilizaçãoComo era el ser humano y nuestra civilización
Então pensei no açúcar pelo seu gosto originalEntonces pensé en el azúcar por su gusto original
E porque sua história se parece com a humanidadeY porque su historia se parece a la humanidad
Lutas por poder, dinheiro e ambição, lágrimas e amorLuchas por poder, dinero y ambición, lágrimas y amor
Escravidão e liberdade, doçura, guerra e pazEsclavitud y libertad, dulzura, guerra y paz

Te trago um samba de açúcarTe traigo un samba de azúcar
Pra adoçar sua bocaPara endulzar tu boca
E com a águia gloriosaY con el águila gloriosa
E seus tambores te deixar loucaY sus tambores volverte loca

Na África começou sua longa jornadaEn África empezó su largo viaje
Do oriente ao ocidente percorreuDe oriente al occidente recorrió
Da Pérsia, Grécia e RomaDe persia, grecia y Roma
Da Arábia ao Egito adoçouDe arabia a egipto endulzó
Da Espanha navegando em caravelasDe España navegando en carabelas

Até a América chegouHasta América llegó
Indígena e negro escravizouIndio y negro esclavizó
Com a espada do conquistadorCon la espada del conquistador
De Portugal veio pro BrasilDe Portugal vino a Brasil
E na Europa se industrializouY en Europa se industrializó

Um dia se tornou negraUn día se volvió negra
França cultivou beterrabaFrancia remolacha cultivó
Quando as colônias gritaram libertaçãoCuando las colonias gritaron liberación
Culturas, tecnologias a seu passo transformouCulturas, tecnologías a su paso transformó
Doce espiritualidade, energia branca de pazDulce espiritualidad, energía blanca de paz
Com seu branco e com meu verde visto o coraçãoCon su blanco y con mi verde visto el corazón
Com seu branco e com meu verde porque sou zumzuneroCon su blanco y con mi verde porque zumzunero soy