A Supposed Tour

Uma Suposta Turnê

A Supposed Tour

Ofereceram apoio a um show e eles ficaram sobrecarregados.Offered to support an act and they were overwhelmed.
Demorou semanas para planejar essa viagem.Took them weeks to plan that trip.
Tudo foi feito para manter os custos baixos, o orçamento estava apertado, claro.Everything was done to keep the costs down, budget was low, of course.
Uma "van chamada" estava pronta para ser rebocada.A " so called" van stood ready to be towed away.
Eles estavam todos espremidos nesse carro alugado.They were all squeezed together in this rental car.

Viemos para tocar.We have come to play.
Não há chance, não tem como.There's no chance, no way.
Mas é um fato simples; viemos para atuar.But it's simple fact; we have come to act.
Um convidado especial, de fato.A special guest indeed.

Tristes e decepcionados, compraram cerveja para se tranquilizar.Sad and disappointed they bought beer to reassure.
O gerente se desculpou (e disse:)Manager excused himself (and said:)
Voltem amanhã. Informei a equipe que vocês viriam, tá tudo certo,Just come again tomorrow. I've informed the crew that you'll come, it's set,
tá pronto; vocês estarão no palco às oito horas.it's ready; you will be on stage by eight o'clock.
Todo mundo, por favor, se acalmem, minha cabeça tá em jogo.Everonye please calm down, you have my head on that.

Então vocês vieram para tocar.So you've come to play.
Não há chance, não tem como.There's no chance, no way.
Dizendo que é um fato; não tem como vocês atuarem.Telling you it's a fact; no way you can act.
Fato simples, minha bunda!Simple fact, my ass!

Viemos para tocar.We have come to play.
Não há chance, não tem como.There's no chance, no way.
Mas é um fato simples; viemos para atuar.But it's a simple fact; we have come to act.