A Truly Gifted Man

Um homem verdadeiramente dotado

A Truly Gifted Man

Era a noite de seu décimo aniversário e, assim como todas as outras noitesIt was the night of his tenth birthday and, just like all other nights
Louis tinha rastejado para baixo ao lado de sua mãe em sua camaLouis had crept down beside his mother in her bed
Mas essa noite em particular ela o pegou em seu braço e puxou-o de volta para o seu quartoBut this particular night she had grabbed him in his arm and pulled him back to his room

"Você não é mais uma criança", disse ela quando ela fechou a porta atrás de si"You are not a kid anymore", she said when she closed the door behind her
Quando ele estava lá, de volta em sua própria cama, com um cobertor sobre a cabeça tentando dormir, ouviu uma voz "Louis"When he was lying there, back in his own bed, with a blanket over his head trying to sleep, he heard a voice "Louis"

Sentou-se e olhou para a porta no final da salaHe sat up and stared at the door at the end of the room
O quarto estava completamente escuro para além de um pequeno feixe de luz provenienteThe room was completely dark apart from a small beam of light coming
Do buraco da fechadura algo estava se movendo fora, ele podia ver aFrom the keyhole something was moving outside, he could see the
Mudança de luz no buraco, Louis engoliuLight shifting in the hole, Louis swallowed

"Quem está aí?" ele perguntou com um sussurro"Who's there?" he asked with a whisper
"Louis.""Louis."
Algo bateu a porta e todo o seu sangue correu para o topo de suaSomething hit the door and all his blood rushed to the top of his
CabeçaHead
Mãe, ele pensouMom, he thought
"Não mãe Louis, sou eu""Not mom Louis, it's me"

Alguém respondeu e Louis ouviu uma raspagemSomeone replied and louis heard a scraping
Som contra a portaSound against the door
Louis queria correr, mas não conseguiuLouis wanted to run, but he couldn't
Move ", alimentos, Louis, comida" mais bater na portaMove, "food, Louis, food" more hitting on the door
Louis gritou: "Mãe!"Louis screamed: "Mom!"

Entre os animais de bastidoresAmong the animals backstage
Na distância segura da gaiolaAt safe distance from the cage
Dois trabalhadores olhou para a bestaTwo workers looked upon the beast
Isso vai ser difícil para dizer o mínimoThis will be tough to say the least

Louis o domadorLouis the tamer
Homem notável, de fatoRemarkable man indeed
Com apenas um movimento, um olhar ou som indescritívelWith just one movement, a look or elusive sound
Ele recebe-los exatamente onde ele querHe gets them right where he wants

Ele não pode ser feito, ele vai precisar de um anoIt can't be done, he'll need a year
Não há uma chance de que ele vai domar aquele ursoThere's not a chance he'll tame that bear
Você sabe que a coisa é bastante médiaYou know that thing is pretty mean
Foi a maior coisa que tinha vistoIt was the biggest thing they'd seen

Louis o domadorLouis the tamer
Ele é um homem tão peculiarHe's such a peculiar man
Há um ditadoThere is a saying
Que ele pode domar nadaThat he can tame anything
Mesmo sua esposa relutanteEven your unwilling wife

Parecendo-nosLooking like us
Mas se movendo como elesBut moving like them
Eles ouvem, eles acenarThey listen, they nod
Eles entendemThey understand

Se você chegar pertoIf you come close
Você vai vê-lo claroYou'll see it clear
Ele escuta, eles falamHe listens, they speak
Ele é um delesHe's one of them

Leões, baleiasLions, whales
Caracóis FoolishFoolish snails
Castores, guppiesBeavers, guppies
Filhotes estúpidasStupid puppies

Ele lhes tudo domaHe tames them all
Um homem verdadeiramente talentosoA truly gifted man

Vindo do nada ele apareceuFrom out of nowhere he appeared
Um grande sorriso branco, uma barba espessa marromA big white smile, a brown thick beard
Ele disse: "de um minuto, e não um ano, vocês humanos simplesmente não consigo verHe said: "one minute, not a year, you humans just don't see
As coisas claras "Things clear"

Louis o liberouLouis released him
Esse urso rosnando e babandoThat drooling and growling bear
Com apenas um gestoWith just one gesture
Ele pegou a acalmar sua menteHe got him to calm his mind
Eles se afastou de mãos dadasThey walked away hand in hand

Parecendo-nosLooking like us
Mas se movendo como elesBut moving like them
Eles ouvem, eles acenarThey listen, they nod
Eles entendemThey understand

Se você chegar pertoIf you come close
Você vai vê-lo claroYou'll see it clear
Ele escuta, eles falamHe listens, they speak
Ele é um delesHe's one of them

Cães e gatosCats and dogs
Rãs desagradáveisNasty frogs
Ratos, albinosRats, albinos
Rinocerontes FilthyFilthy rhinos

Ele lhes tudo domaHe tames them all
Um homem verdadeiramente talentosoA truly gifted man

Louis o domadorLouis the tamer
Homem notável, de fatoRemarkable man indeed
Com apenas um movimento, um olhar ou som indescritívelWith just one movement, a look or elusive sound
Ele recebe-los exatamente onde ele querHe gets them right where he wants

Parecendo-nosLooking like us
Mas se movendo como elesBut moving like them
Eles ouvem, eles acenarThey listen, they nod
Eles entendemThey understand

Se você chegar pertoIf you come close
Você vai vê-lo claroYou'll see it clear
Ele escuta, eles falamHe listens, they speak
Um homem verdadeiramente talentosoA truly gifted man