Miciunka

Miciunka

Miciunka

Uma noite, voltando para casa, muito embriagadoOne night, returning home, much intoxicated
De um dos meus atormenta sobre a cidadeFrom one of my haunts about town
Imaginei que o gato evitado a minha presençaI fancied that the cat avoided my presence

O gato evitado a minha presençaThe cat avoided my presence

Uma noite, voltando para casa, muito embriagadoOne night, returning home, much intoxicated
De um dos meus atormenta sobre a cidadeFrom one of my haunts about town
Imaginei que o gato evitado a minha presençaI fancied that the cat avoided my presence
Agarrei-o; quando, em seu medo em minha violênciaI seized him; when, in his fright at my violence
Ele infligiu um ferimento leve na minha mão com os dentesHe inflicted a slight wound upon my hand with his teeth
A fúria de um demônio instantaneamente me possuiuThe fury of a demon instantly possessed me
Eu mesmo já não sabiaI knew myself no longer
Minha alma originais parecia, de uma vez, para tomar o seu vôo de meu corpoMy original soul seemed, at once, to take its flight from my body
E a mais do que maldade diabólicaAnd a more than fiendish malevolence
Nutriu-Gin, emocionado cada fibra do meu corpoGin-nurtured, thrilled every fibre of my frame
Tirei do meu bolso do colete um caniveteI took from my waistcoat-pocket a pen-knife
Abriu-a, agarrou o pobre animal pela gargantaOpened it, grasped the poor beast by the throat
E deliberadamente cortar um de seus olhos da tomada!And deliberately cut one of its eyes from the socket!
Estou corou, eu queimo, eu me arrepioI'm blushed, I burn, I shudder
Tudo o que eu digo a atrocidade condenávelAll I say the damnable atrocity

O gato evitado a minha presençaThe cat avoided my presence