Promesse

Promessa

Promesse

Prometa-me para não morrerPromets-moi de ne pas mourir
Antes que eu não poderia te dizerAvant que je n'aie pu te dire
Isso tudo ainda está por virQue tout reste encore a venir
Passei o dia degradouJ'ai passé les jours a avilir
No momento em que não tem sido capaz de prendê-loL'instant qui n'a pas su te retenir
Voltar para a minha doce memóriaReviens à mon doux souvenir
Quando os tempos de fade risos,Quand les heures effacent les rires,
Eu teria dado qualquer coisa para rejuvenescer.J'aurais tout donné pour rajeunir.

E se tudo estava a fazer de novo,Et si tout était a refaire,
Eu escolheria a rota.Je choisirais l'itinéraire.
E se tudo estava a fazer de novo,Et si tout etait a refaire,
Nada mais virão para se livrarRien ne viendrai plus nous défaire
E se tudo estava a ser refeitoEt si tout etait à refaire
Nada seria mais efêmeraRien ne serait plus éphémère
E se tudo estava a ser refeito,Et si tout etait à refaire,
Nada mais seria se livrar.Rien ne viendrait plus nous défaire.
E se tudo estava a ser refeito ...Et si tout etait à refaire...

Prometa-me que vai lutar um pouco,Promets-moi de lutter un peu,
Vem cá, vamos queimar os nossos desejos.Viens ici, nous brûlerons nos voeux.
Vamos reacender o fogoNous irons ranimer le feu
E evocar a nossa despedida mais bonita.Et conjurer nos plus beaux adieux.
Eu pensei que eu vi os céus estavam claros,J'ai cru voir les cieux s'éclaircir,
Sob nossas velas, as ondas estão parcialmente abertos,Sous nos voiles, les flots s'entrouvrir,
Gradualmente, o brilho azul,Peu à peu l'azur resplendir,
Eu pensei que eu vi Netuno sorriso nos.J'ai cru voir Neptune nous sourire.
Prometa-me para não morrerPromets-moi de ne pas mourir
Antes de eu ter sido capaz de lhe dizerAvant que je n'aie su te dire
Isso tudo ainda está por virQue tout reste encore à venir
Nada pode nos destruir.Rien ne pourra nous anéantir.

E assim tudo de novo ...Et si tout était à refaire...