Mon Ame Noire

Minha Alma Negra

Mon Ame Noire

Nas pegadas do meu mestre,Sur les traces de mon maître,
Eu te encontrei, você, ferida da sombra,Je t'ai trouvé, toi écorchée de l'ombre ,
Sedenta de sangue e de ódio.Assoiffée de sang et de haine.
Você soube ler em mim e confundir seu sofrimento!Tu as su lire en moi et confondre ta souffrance !
Você é quem mancha o sorriso do homemTu es celle qui ternit le sourire de l'homme
E fere o coração do ser vestido de branco.Et meurtrit le cœur de l'être vêtu de blanc.

Eu venho em você e me injeto nas suas veias,Je viens en toi et m'injecte dans tes Veines,
Finalmente não somos mais que um e,Nous ne sommes enfin plus qu'un et,
Eu ardo em mil chamas quando nosso tormentoJe brûle de mille feux quand notre tourment
Contamina pouco a pouco a fé imunda deles.Contamine peu à peu leur foi immonde.

Suas simples palavras são as da morte eterna,Tes simples mots sont ceux de la mort éternelle,
Aquela que faz ressurgir do meu ser profundo,Celle qui fait resurgir de mon être profond,
Um sentimento de horror em escala planetária.Un sentiment d'horreur à l'échelle planétaire.
Você é quem é eternamente minha!Tu es celle qui est éternellement mienne !
Nos seus olhos se desenha o trágico destino,Dans tes yeux se dessine le tragique destin ,
De um mundo mergulhado na escuridão absoluta.D'un monde plongé dans le noir absolu.

Eu venho em você e me injeto nas suas veias,Je viens en toi et m'injecte dans tes Veines,
Finalmente você conhecerá o último deleiteEnfin tu connaîtras l'ultime délice
De não ser mais que uma DeusaDe n'être plus qu'une Déesse
Reinando sobre a imensidão dos meus desejos.Régnant sur l'immensité de mes désirs.

Misture meu veneno ao seu sangue escarlate!Mélange mon venin à ton sang écarlate !
Que a Alucinação seja nossa Moral!Que l'Hallucination soit notre Morale !
Que a Transa seja nossa Religião!Que la Transe soit notre Religion !
Que os cadáveres que honram nosso reinoQue les cadavres qui honorent notre royaume
Sejam o Santuário da nossa Triunfante,Soient le Sanctuaire de notre Triomphale,
Psíquica e Sublime Satisfação.Psychiatrique et Sublime Jouissance.

Eu venho em você e me injeto nas suas veias,Je viens en toi et m'injecte dans tes Veine,
Seja A Carnal!Soit La Charnelle !
Seja A Escarlate!Soit L'Ecarlate !
Seja A Ecorchada!Soit L'Ecorchée !
Seja Minha Eleita!Soit Mon Elue !

"Eu tenho sua dor em mim agora""J'ai ton mal en moi désormais"
"Ele colocou sua angústia em mim!""Il a mis sa détresse en moi !"
"Eu absorvi sua angústia em mim!""J'ai pris sa détresse en moi !"
[Trechos em V.O de David Lynch: "Blue Velvet"][Extraits en V.O de David Lynch: "Blue Velvet"]