Shiny Days

Dias Brilhantes

Shiny Days

Fugi da tempestade que caía na cidade, no CONBINI
とくぜんふるゆうだちににげたんだコンビニで
Tokuzen furu yuudachi ni nigeta n da CONBINI de
Foi a primeira vez que segurei sua mão
はじめてきみのてをにぎった
Hajimete kimi no te wo nigitta
Decidir o caminho a seguir, só eu posso fazer isso
すすむべきみちなんてじぶんじしんできめろなんて
Susumu beki michi nante jibunjishin de kimero nante
Se eu não tivesse dito isso... Desculpa, realmente foi um desabafo
いわなきゃよかった... ごめんな、ほんとふきようで
Iwanakya yokatta... Gomen na, honto fukiyou de

Dias brilhantes, para sempre
Shiny days いつまでも
Shiny days itsumademo
Dias brilhantes, em qualquer lugar
Shiny days どこまでも
Shiny days dokomademo
Se esse amor ficar, como um céu infinito
つづくうなばらのようにえいえんにのこるこいならば
Tsuzuku unabara no you ni eien ni nokoru koi naraba
Dias tristes, que não chegam
Sad days とどかない
Sad days todokanai
Dias brilhantes, até as estrelas
Shiny days ほしさえも
Shiny days hoshi sae mo
Sinto que posso agarrá-las
つかめるようなきがするよ
Tsukameru you na ki ga suru yo
Dias brilhantes que estão se quebrando e desaparecendo
こわれにきえてくShiny days
Koware ni kieteku Shiny days

No sinal, esperando a mensagem de volta
しんごうまちけいたいでメールかえすぼくに
Shingou machi keitai de MEERU kaesu boku ni
Você, com a cabeça baixa, também está
すねてうつむいたきみも
Sunete utsumuita kimi mo
Na câmera do bolso, sobrando algumas fotos...
のこりまいすうにまいのポケットカメラに
Nokori maisuu ni-mai no POKETTO KAMERA ni
Não consigo sair, parece que tudo vai desaparecer
だしにいけなくてすべてがきえてしまいそうで
Dashi ni ikenakute subete ga kiete shimai sou de

Dias brilhantes, para sempre
Shiny days いつまでも
Shiny days itsumademo
Dias brilhantes, em qualquer lugar
Shiny days どこまでも
Shiny days dokomademo
Se esse amor ficar, como um céu infinito
つづくうなばらのようにえいえんにのこるこいならば
Tsuzuku unabara no you ni eien ni nokoru koi naraba
Dias tristes, que não chegam
Sad days とどかない
Sad days todokanai
Dias brilhantes, até as estrelas
Shiny days ほしさえも
Shiny days hoshi sae mo
Sinto que posso agarrá-las
つかめるようなきがするよ
Tsukameru you na ki ga suru yo
Dias brilhantes que estão se quebrando e desaparecendo
こわれにきえてくShiny days
Koware ni kieteku Shiny days

Hoje, mais uma vez, sinto que sua voz me guia nas costas...
きょうもまたせなかにきみのこえがみちびいたようなきがして
Kyou mo mata senaka ni kimi no koe ga michibiita you na ki ga shite

Dias brilhantes, de algum lugar
Shiny days いつからか
Shiny days itsukara ka
Dias brilhantes, quando percebo
Shiny days きがつけば
Shiny days ki ga tsukeba
Quero um amor que não machuque, que me faça ficar
きずつかないで、いられるこいをぶくはもとめてた
Kizutsukanaide, irareru koi o buku wa motometeta
Dias tristes, na beira da estrada
Sad days みちみなみが
Sad days michinami ga
Dias brilhantes, refletindo
Shining days うつしだす
Shining days utsushidasu
Anseio pela luz que se espalha sem fim
むすうちりばめられたひかりにあこがれ
Musuu chiribamerareta hikari ni akogare

Se você é uma flor
きみがはななら
Kimi ga hana nara
Eu serei a água
ぼくがみずになり
Boku ga mizu ni nari
Se você for um dia de chuva
きみがあめのひは
Kimi ga ame no hi wa
Eu serei o guarda-chuva
ぼくがかさになる
Boku ga kasa ni naru
Se você for um pássaro
きみがとりなら
Kimi ga tori nara
Eu não consigo proteger o céu, mas prometi que
ぼくがそらになんてひとつもまもれずにちかいいったやくそくと
Boku ga sora ni nante hitotsu mo mamorezu ni chikai iatta yakusoku to
Deixarei seu perfume ficar.
きみのかおりをのこして
Kimi no kaori wo nokoshite