The Mirror Stage

O Estágio do Espelho

The Mirror Stage

[Verso 1][Verse 1]
O que é essa forma em frente de mimWhat is that shape in front of me
Espiando através do espelho?Spying through the looking glass ?
Esta figura está me assombrando,This figure is haunting me,
Imita todos os meus gestos,Aping my every gestures,
Roubando minha alma, meu ego,Stealing my soul, my self,
A presença de ameaça à espreitaThe presence of menace is lurking
Atrás da superfície translúcidaBehind the translucent surface

Eu não conheço aquele indivíduoI can't acknowledge that individual;
O reflexo no espelho não é meu.That reflection in the mirror is not my Own;
Oh, não é meu.Oh, not my Own

[Refrão][Chorus]
Eu não posso encarar essa figuraI can't face that figure
Que parece comigo, como um gêmeo.Who looks like me, like a twin.
Que está no espelho,Who is in the mirror,
A similaridade,The similarity,
Não pode ser eu!Can't be me!

[Verso 2][Verse 2]

O espectador pode perceber a centelha do malThe beholder may perceive the evil spark
Na clareza dos olhos,The clearness of eye,
Espelhando a escuridão do coração,Mirroring the darkness of heart,
O horror!The horror!
E ainda quem ele possivelmente pode ser?And yet who can it possibly be?
(Ninguém)(No one)
Não eu...eu sei que não pode ser eu.Not me... I know that it can't be me!

[Refrão][Chorus]
Eu não posso encarar essa figuraI can't face that figure
Que parece comigo, como um gêmeo.Who looks like me, like a twin.
Que está no espelho,Who is in the mirror,
A similaridade,The similarity,
Não pode ser eu!Can't be me!

[Refrão][Chorus]
Eu não posso encarar essa figuraI can't face that figure
Que parece comigo, como um gêmeo.Who looks like me, like a twin.
Que está no espelho,Who is in the mirror,
A similaridade,The similarity,
Não pode ser eu!Can't be me!

Não posso, não posso, não posso encarar aquela figuraI can't, can't, can't, face that figure
Que parece comigo, como um gêmeo..Who looks like me, like a twin.

Não posso, não posso, não posso encarar aquela figuraI can't, can't, can't, face that figure
Que parece comigo...Who looks like me