The Saga of the Volsungs

A Saga dos Volsungs

The Saga of the Volsungs

Reúnam-se aqui, mortais, e ouçam esta história,Gather here, mortals, (and) listen to this tale,
de povos antigos e de deuses nobres, e gritem com toda a glória!of ancient folk and noble gods, and scream a mighty hail!
A esta história, ouçam bem, pois diz respeito a cada homem,To this tale, listen well, for it concerns every man,
mulher e criança; a história do clã Volsung!woman and child; the tale of the Volsung clan!

Uma saga antiga escrita no céu,A saga of old written in (the) sky
chamando o homem. Atendemos ao chamado,calling to man. We heed the call,
seguimos as estrelas, Odin avança!(we) follow the stars, Odin rides forth!
Saga antiga, conte-nos de novoAncient saga tell us again
toda a sua sabedoria. Nós iremos ouvirall (of) your wisdom. We shall listen
e espalhar suas histórias a todos que pudermos.and spread your tales to all we can.

Na época dos antigos, dos deuses e dos homens,In the time of the ancients, of gods and of men,
nossas maiores histórias foram contadas e agora as ouvimos de novo.our greatest tales were told and now we hear them again.
Então reúnam-se aqui, meus amigos, os dignos e os verdadeiros,So gather here my friends, the worthy and the true,
p pois na sua busca por sabedoria, a sabedoria pode encontrá-los.for in your search for wisdom, wisdom may find you.

Saga dos Volsungs!Volsung Saga!

Uma saga antiga escrita no céu,A saga of old written in (the) sky
chamando o homem. Atendemos ao chamado,calling to man. We heed the call,
seguimos as estrelas, Odin avança!(we) follow the stars, Odin rides forth!
Saga antiga, conte-nos de novoAncient saga tell us again
toda a sua sabedoria. Nós iremos ouvirall (of) your wisdom. We shall listen
e espalhar suas histórias a todos que pudermos.and spread your tales to all we can.

Reúnam-se aqui, mortais, e ouçam esta história,Gather here, mortals, (and) listen to this tale,
de povos antigos e de deuses nobres, e gritem com toda a glória!of ancient folk and noble gods, and scream a mighty hail!
A esta história, ouçam bem, pois diz respeito a cada homem,To this tale, listen well, for it concerns every man,
mulher e criança; a história do clã Volsung!woman and child; the tale of the Volsung Clan!