Octet

Octeto

Octet

[Sacerdote][Priest]
Et quatenus masculinum e feminam sese mutuo complentEt quatenus masculinum et feminam sese mutuo complent

[Clara][Clara]
Et quatenum masculinusEt quatenum masculinus

[Sacerdote][Priest]
NãoNo
Et quatenus masculinumEt quatenus masculinum

[Clara][Clara]
Et quatenus masculinumEt quatenus masculinum

[Sacerdote][Priest]
Si! bemSi! Bene
EccoEcco

Clara e Sacerdote[Clara and Priest]
Et quatenus masculinumEt quatenus masculinum
Et femininam sese mutuo complentEt femininam sese mutuo complent
Unitas duorumUnitas duorum

[Signora][Signora]
Você quase consegue ouvir o que todos estão sentindoYou can almost hear what everyone's feeling

[Signor e Franca][Signor and Franca]
O choque do invernoThe shock of winter
Ou vindo da primaveraOr coming on of spring
Nova primaveraNew spring

[Franca][Franca]
Noites de verão suspensasSuspended summer nights
Os vôos internosThe inner flights
Essa única queda pode trazerThat only fall can bring

[Signor, Signora e Franca][Signor, Signora and Franca]
De repente estou vivoI am suddenly alive
Eu navegaria pelo mundoI would sail across the world
Por apenas a cor dos seus olhosFor just the color of your eyes

[Fabrizio, Franca, Singor e Singora][Fabrizio, Franca, Singor and Singora]
Você aparece, me apareceYou appear, appear to me
Unam carnemUnam carnem
Vir et mulierVir et mulier
Simul creati, creatiSimul creati, creati
Voliti sunt a deo ut alliis pro alioVoliti sunt a deo ut alliis pro alio

Clara e Sacerdote[Clara and Priest]
Aliis pro alioAliis pro alio

[Sacerdote][Priest]
Alliis, alliis!Alliis, alliis!

[Clara][Clara]
Olly olly bois grátis!Olly olly oxen free!

[Margaret][Margaret]
O reaparecimentoThe reappearing
De vez em quandoEvery now and then

[Sacerdote][Priest]
Che ha detto?Che ha detto?

[Clara][Clara]
DesculpaSorry

Clara e Sacerdote[Clara and Priest]
Os ex ossibus meisOs ex ossibus meis
Et caro de carne meaEt caro de carne mea

[Fabrizio, Franca, Signor, Signora, Margaret e Clara][Fabrizio, Franca, Signor, Signora, Margaret and Clara]
E depoisAnd then
O mergulho por baixoThe diving underneath
O mergulhoThe diving down
E aparecendo novamenteAnd surfacing again

[Signora e Franca][Signora and Franca]
De repente estou sozinhoI am suddenly alone

[Signor, Signora e Franca][Signor, Signora and Franca]
HmmHmm

Clara e Sacerdote[Clara and Priest]
Vitam humanamVitam humanam

[Signora, Signor, Margaret, Fabrizio, Franca e Giuseppe][Signora, Signor, Margaret, Fabrizio, Franca and Giuseppe]
Eu navegaria pelo mundoI would sail across the world
Conhecer o porto de seus braçosTo know the harbor of your arms

Clara e Sacerdote[Clara and Priest]
Non est bonum esse hominem solumNon est bonum esse hominem solum

[Tudo][All]
Você pareceYou appear
Me apareceAppear to me

[Clara][Clara]
Mulier quam Deus excosta efformatMulier quam Deus excosta efformat
De viro sublata quamqueDe viro sublata quamque
Ipse ad virum adduxitIpse ad virum adduxit
Admirationis ex parte viri provocat clamoremAdmirationis ex parte viri provocat clamorem
Amoris et communionis exclamationemAmoris et communionis exclamationem
Ei!Hey!

[Clara][Clara]
Você para!You stop!
Você para agora!You stop right now!
Você se move! Você se afasta dele!You move! You move away from him!
Oh, eu vejo você roubandoOh, I see you stealing

[Margaret][Margaret]
Querida, vocêDarling, you

[Clara][Clara]
Você! Você é um ladrão!You! You're a theif!
Você é um ladrão podre!You're a rotten theif!
Você quer roubá-lo de mim!You want to steal him away from me!

[Margaret][Margaret]
Franca é meramenteFranca's merely

[Clara][Clara]
Você fica lá!You stand over there!

[Margaret][Margaret]
Ele é irmão delaHe's her brother

[Clara][Clara]
Ele é meu! Ele sempre será meu!He is mine! He'll always be mine!

[Margaret][Margaret]
Clara, você não deve falar com Franca dessa maneira, ela é da família agora!Clara, you mustn't speak to Franca that way, she's family now!

[Clara][Clara]
Não!No!
Eu vou!I will!
Ela não pode!She can't!
Ele é meu!He's mine!
Você não está no comando de mim!You're not in charge of me!
Por quê? Porque eu digo!Why? Because I say so!

[Margaret][Margaret]
Por favor nãoPlease don't

[Clara][Clara]
Não!No!
Você viu!You saw!
E eu sei que você viuAnd I know you saw
Ela o beija como se ele me beijasse!Her kiss him like he kisses me!
Vá em frente e olhe!Go ahead and stare!
Jesus isso é tão injusto!Jesus this is so unfair!

[Fabrizio][Fabrizio]
Ela está brincandoShe's joking

[Clara][Clara]
Brincadeira? Eu não estou brincando!Joking? I'm not joking!
Você me amaYou love me
Você me amaYou love me
Por que você estava apenas sentadoWhy were you just sitting
Sentado lá!Sitting there!

Agora, aqui está seu maridoNow, here is your husband
Aqui está sua esposaHere is your wife
Você deve estar lado a ladoYou should be standing side by side
Você não tem casa?Don't you have a house?
Onde estão seus bebês?Where are your babies?
Existe uma maneira de se comportarThere's a way to behave
Há uma boa maneira de se comportarThere's a nice way to behave
É o que as pessoas legais fazem e é assim que deve serIt's what nice people do and that's how it should be
É assim que as pessoas se encontram e se apaixonam e como deveria serThat's how people meet and fall in love and how it should be
Para sempreForever
Você chega perto dele mais uma vezYou go near him one more time
Você está morto!You're dead!

[Tudo][All]
AhAh
AhAh
AhAh

O choque do invernoThe shock of winter
A chegada da primaveraThe coming on of spring
Aquele ar derretidoThat melting air
O sol ficou vermelhoThe Sun gone red
Uma cama vaziaAn empty bed
Um perfume, um som, um gesto desencadeandoA scent, a sound, a gesture triggering
De repente estou vivoI am suddenly alive
De repente estou sozinhoI am suddenly alone
Sabendo que ficarei sozinho até poder ficar sozinho com vocêKnowing I will be alone till I can be alone with you
É isso que você fazThat is what you do
Você aparece, você apareceYou appear, you appear