Is Anybody Listening?

Tem Alguém Ouvindo?

Is Anybody Listening?

Eles dizem que eu não tenho direito
They say i've got no right
De questionar a vida sem esperança
To question life without hope
Ou pedir mais nada
Or ask for anything more
Do que sofrer e sangrar no final de uma corda
Than to suffer and bleed at the end of a rope

Eles dizem que eu não tenho direito
They say i've got no right
De olhá-los nos olhos
To look them in the eye
Que eu faço parte da poeira em seus pés
That i belong in the dust at their feet
Mas um dia, com certeza, eu vou morrer
But one day for sure, i'm gonna die

Tem alguém ouvindo?
Is anybody listenin'?
Alguém ouve?
Does anybody hear?
Alguém aí
Does anybody out there
Nos vê afogando-nos em nossas lágrimas?
See us drowning in our tears?
Nosso futuro está escrito
Is our future written
Em um céu de pedra fria?
On a sky of cold stone?

Deus, se você está escutando, avise-nos
God, if you're listenin', let us know
Deus, se você está escutando, avise-nos
God if you're listenin', let us know

Eles nos ensinam a acreditar
They teach us to believe
Que nós não somos fortes como eles
We're not strong like them
Que não temos a vontade
That we don't have the will
Para esmagar essas paredes que nos prendem
To crush these walls that hold us in

Eles tentam e fazem-nos pensar
They try and make us think
Que nunca teremos uma chance
That we'll never have a chance
Posso lutar por minha própria liberdade
Can i fight for my own freedom
Com apenas essas duas mãos?
With only these two hands?

Tem alguém ouvindo?
Is anybody listenin'?
Alguém ouve?
Does anybody hear?
Alguém aí
Does anybody out there
Nos vê lutando com o nosso medo?
See us struggling with our fear?
O nosso futuro está escrito
Is our future written
Em um céu de pedra fria?
On a sky of cold stone?

Se você está escutando, avise-nos
If you're listenin', let us know
Deus, se você está escutando, avise-nos
God, if you're listenin', let us know

Você pode amarrar uma pedra
You can tie a rock
A minha alma
To my soul
Mas você não pode construir uma prisão
But you can't build a prison
Para minha mente, não
For my mind, no
Você pode acorrentar o meu corpo
You can chain my body
À terra
To the earth
Mas ainda assim o espírito voa
But still the spirit flies
Meu espírito voa
My spirit flies

Alguém aí
Does anybody out there
Nos vê afogando-nos em nosso medo?
See us drowning in our fear?
Irão nossas esperanças morrer lentamente
Will our hopes die slowly
No calor do sol do deserto?
In the heat of the desert sun?

Deus, se você nos ouve
God if you hear us
Envie-nos alguém
Send us someone
Deus, se você nos ouve
God if you hear us
Envie alguém
Send someone

Tem alguém ouvindo?
Is anybody listenin?